King James Française
Nombres 14:9
9Seulement, ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne craignez point le peuple du pays; car ils seront notre pain; leur protection s’est retirée de dessus eux, et le SEIGNEUR est avec nous; ne les craignez point.
Nombres 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, ne soyez point rebelles contre l’Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n’ont plus d’ombrage pour les couvrir, l’Éternel est avec nous, ne les craignez point !
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, ne vous révoltez pas contre l'Eternel et n’ayez pas peur des habitants de ce pays, car nous ne ferons d’eux qu’une bouchée. Ils n'ont plus de protection et l'Eternel est avec nous. N’ayez pas peur d’eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, ne vous révoltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Eternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Eternel est avec nous, ne les craignez point!
Contexte de Nombres 14:9
7Et ils parlèrent à toute la congrégation des enfants d’Israël, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer, est un fort bon pays. 8Si le SEIGNEUR se plaît en nous, il nous fera entrer dans ce pays, et nous le donnera; c’est un pays où coulent le lait et le miel. Seulement, ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne craignez point le peuple du pays; car ils seront notre pain; leur protection s’est retirée de dessus eux, et le SEIGNEUR est avec nous; ne les craignez point. 10Alors toute la congrégation parla de les lapider; mais la gloire du SEIGNEUR apparut à tous les enfants d’Israël, sur le tabernacle de la congrégation. 11Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Jusqu’à quand ce peuple me méprisera-t-il, et jusqu’à quand ne croiront-ils point en moi, malgré tous les signes que j’ai faits au milieu d’eux?
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:9 mot à mot
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- rebellesמָרַדmârad · se rebellerH4775
- l’אַל'al · ne pasH408
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- gensעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- pâtureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- plusסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- ombrageצֵלtsêl · ombreH6738
- couvrirעַל‛al · surH5921
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Nombres 14:9
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, et n’oublie pas que tu as provoqué le SEIGNEUR ton Dieu au courroux dans le désert; depuis le jour où tu as quitté le pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR.
- Ésaïe 1:2Écoutez, Ô Cieux, et prête l’oreille, Ô terre; car le SEIGNEUR a parlé: J’ai nourri et ai élevé des enfants; mais ils se sont rebellés contre moi.
- Ésaïe 63:10Mais ils se sont rebellés et ont contrarié son esprit saint; c’est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il se bâtit contre eux.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment, nous avons été rebelles et nous nous sommes détournés de tes préceptes et de tes jugements.
- Philippiens 1:27Seulement que votre conduite soit digne de l’évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, je puisse entendre dire à votre égard, que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant ensemble avec une même pensée, pour la foi de l’évangile,
- Deutéronome 7:18Ne les crains pas; mais souviens-toi bien de ce que le SEIGNEUR ton Dieu a fait à Pharaon et à tous les Égyptiens,
- Deutéronome 20:3Et il leur dira : Entends, ô Israël, vous vous approchez aujourd’hui pour combattre vos ennemis : que votre cœur ne défaille pas, ne craignez pas, ne tremblez pas, ne soyez pas effrayés à cause d’eux;
- Nombres 24:8Dieu l’a fait sortir d’Égypte; il est pour lui comme la vigueur du buffle; il dévorera les nations, ses ennemies; il brisera leurs os, et les frappera de ses flèches.
- Deutéronome 32:42J’enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair; et ceci avec le sang des tués et des captifs, depuis le commencement des vengeances sur l’ennemi.
- Psaumes 14:4Tous ces ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance? Ils mangent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain; et ils ne font pas appel au SEIGNEUR.
- Psaumes 74:14Tu brises en morceaux les têtes du Léviathan, et le donnes en nourriture au peuple habitant le désert.
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
- Psaumes 121:5Le SEIGNEUR est celui qui te garde; le SEIGNEUR est ton ombre sur ta main droite.
- Ésaïe 30:2Qui marchent pour descendre en Égypte, sans avoir interrogé ma bouche; afin de se fortifier sous la puissance de Pharaon, et de se confier dans l’ombre de l’Égypte!
- Ésaïe 32:2Et un homme sera comme un lieu protégé du vent et un abri contre la tempête, comme des ruisseaux d’eau dans un lieu sec, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays épuisé.
- Jérémie 48:45Ceux qui fuyaient se sont tenus à l’ombre de Hesbon voulant éviter la force; mais un feu sortira de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, qui dévorera le coin de Moab, et le sommet de la tête des gens bruyants.
Commentaires sur Nombres 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leur défense - צלם tsillam, leur ombre, métaphore très expressive de la protection et du soutien dans les pays orientaux sulfureux. La protection de Dieu est ainsi appelée ; voir Psaume 91:1; Psaume 121:5; voir aussi Isaïe 51:16; Isaïe 49:2; Isaïe 30:2. Les Arabes et les Perses ont le même mot pour exprimer la même chose. nemayeed zulli doulet mamdood bad. "Que l'ombre de ta prospérité s'étende !" nemayced zulli doulet ber mufareki khayr khwahen mamdood…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Leur défense - littéralement, " leur ombre ", c'est-à-dire leur abri contre le soleil brûlant : une figure orientale. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Moïse et Aaron étaient vraiment déçus de voir le peuple mépriser les grâces qui lui étaient promises par l'Éternel. Caleb et Josué insistèrent auprès des enfants d'Israël pour leur dire combien ce pays de Canaan était merveilleux. Ils ne mentionnèrent absolument pas les difficultés qu'Israël pourrait rencontrer pour la conquête de ce beau pays. Si les hommes étaient convaincus d'obtenir par la piété beaucoup de choses désirables, ils ne persévèreraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josué et Caleb ont compris que le manque de courage d'Israël et ses critiques à l'égard de Moïse et d'Aaron étaient une rébellion contre le Seigneur, et ils savaient quels résultats cela produirait. • Le Seigneur était la source de leur confiance (cf. Rm 8.31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XXIII. (Ib 14, 9.) Discours de Caleb et de Josué, pour rassurer le peuple. — Pour que le peuplé né craignit pas d'entrer dans la terre promise, Caleb et Jésus fils de Navé, lui adressèrent, entre autres, ces paroles. « Ne craignez point le peuple de ce pays, car ils seront pour nous une bouchée. Le temps n'est plus pour eux, tandis que le Seigneur est en nous ne les craignez point. » Quand ils disent: « Ils seront pour nous une bouchée, » cela signifie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires