Bible du Semeur
Exode 14:13
13Moïse leur répondit : N’ayez pas peur ! Tenez-vous là où vous êtes et regardez ! Vous verrez comment l’Eternel vous délivrera en ce jour ; ces Egyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.
Exode 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit au peuple : Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit au peuple: «N’ayez pas peur, restez en place et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder aujourd’hui. En effet, les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder en ce jour; car les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse dit au peuple : Ne craignez point ; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l’Éternel, qu’il opérera pour vous aujourd’hui ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus, à jamais.
Contexte de Exode 14:13
11Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ? 12Nous te l’avions bien dit, lorsque nous étions encore là-bas : « Laisse-nous tranquilles, nous voulons être esclaves des Egyptiens ! » Car mieux vaut pour nous cela que de mourir au désert. Moïse leur répondit : N’ayez pas peur ! Tenez-vous là où vous êtes et regardez ! Vous verrez comment l’Eternel vous délivrera en ce jour ; ces Egyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais. 14L’Eternel combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles. 15L’Eternel dit à Moïse : Pourquoi cries-tu vers moi ? Ordonne aux Israélites de se mettre en route.
Lire Exode 14 en entierExode 14:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Neאַל'al · ne pasH408
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- restezיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accorderעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- .עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Exode 14:13
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
- Deutéronome 20:3Il leur dira : « Soldats d’Israël, écoutez ! Vous êtes aujourd’hui sur le point de combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage ! N’ayez pas peur ! Ne tremblez pas et ne cédez pas à la panique devant vos ennemis !
- 2 Rois 6:16Elisée répondit : N’aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’eux.
- 2 Chroniques 20:15Yahaziel dit : Soyez attentifs, vous tous qui habitez Juda et Jérusalem, et toi aussi, roi Josaphat ! Voici ce que vous déclare l’Eternel : « Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer devant cette immense armée, car cette guerre n’est pas votre affaire, c’est celle de Dieu.
- Psaumes 27:1De David. Oui, l’Eternel est ma lumière |et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel est ma forteresse : |il protège ma vie ; de qui aurais-je peur ?
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme |dans ses dispositions, tu assures une paix parfaite, parce qu’il se confie en toi.
- Ésaïe 30:15Car ainsi parle le Seigneur, |l’Eternel, le Saint d’Israël : C’est si vous revenez à moi, |si vous restez tranquilles, |que vous serez sauvés, c’est dans le calme et la confiance |que sera votre force ! Mais vous ne l’avez pas voulu
- Ésaïe 35:4A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, |n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même |pour vous sauver.
- Ésaïe 41:10Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Matthieu 28:5Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
- Exode 14:30En ce jour-là l’Eternel délivra Israël des Egyptiens et ils virent les cadavres des Egyptiens étendus sur le bord de la mer.
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer |le cheval et son cavalier.
- Genèse 49:18Je compte sur toi, Eternel |pour accorder la délivrance.
- 1 Chroniques 11:14Ils prirent position au milieu du champ, le libérèrent et frappèrent les Philistins. Ainsi l’Eternel accorda une victoire éclatante à Israël.
- Psaumes 3:8Eternel, lève-toi ! |Au secours, mon Dieu, sauve-moi ! Tu gifles tous mes ennemis : tu casses les dents aux méchants.
Commentaires sur Exode 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Moïse dit - Ne craignez pas - Cette exhortation n'a pas été donnée pour les exciter à résister, car il n'y avait aucun espoir de cela ; ils n'étaient pas armés, ils n'avaient pas de courage, et leur esprit était déplorablement dégradé. Restez tranquilles - Vous ne serez pas même des ouvriers ensemble avec Dieu ; seulement soyez tranquilles, et ne vous rendez pas malheureux par vos craintes et votre confusion. Voyez le salut du Seigneur - Voyez la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour les Égyptiens qui - Le vrai sens est, vous ne verrez jamais les Égyptiens de la même manière, dans les mêmes circonstances.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Il n'y avait aucune autre échappatoire pour Israël, qu'aller de l'avant : c'était sa seule chance de salut. Nous pouvons, tout en accomplissant notre devoir et en ayant les yeux tournés vers le ciel, être attaqués de tous côtés. Certains Hébreux crièrent à l'Éternel ; leur frayeur les a conduits à prier, ce fut une bonne réaction. Dieu nous conduit parfois dans des impasses, de façon à nous amener à fléchir les genoux devant Lui. D'autres, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Au moins une personne avait retenu la leçon des plaies et l'avait appliquée pour résoudre cette crise de foi. Moïse ne savait pas ce que Dieu ferait, mais dans l'une des plus grandes déclarations de foi de la Bible, Moïse a déclaré sa confiance en Dieu. Ce n'était pas le Seigneur qui échouerait, mais les Égyptiens.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13LI. (Ib 14, 13.) Sur le sens de ces paroles : Vous ne verrez plus jamais les Égyptiens. – Moïse dit : « Ayez confiance et demeurez fermes, et voyez le salut qui vient du Seigneur et qu’il vous accordera aujourd’hui. Car vous ne verrez plus jamais les Égyptiens, comme vous les avez vus aujourd’hui. » En quel sens faut-il prendre ces paroles, puisque les Israélites ont eu dans la suite l’occasion de voir des Égyptiens ? Est-ce en ce sens que ces mêmes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires