King James Française
Exode 10:10
10Et il leur dit: Que le SEIGNEUR soit avec vous, comme je vous laisserai partir, et vos petits enfants; Prenez garde, car le mal est devant vous.
Exode 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon leur dit : Que l’Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants ! Prenez garde, car le malheur est devant vous !
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon leur dit: «Que l'Eternel soit avec vous aussi sûrement que je vais vous laisser partir, vous et vos enfants! Attention, car le malheur est devant vous!
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon répliqua : Que l’Eternel soit avec vous, lorsque je vous laisserai partir avec vos enfants ! Il est clair que vous avez de mauvaises intentions !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon leur dit: Que l'Eternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!
Contexte de Exode 10:10
8Et on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit: Allez, servez le SEIGNEUR votre Dieu. Mais qui sont ceux qui iront? 9Et Moïse dit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles; nous irons avec nos brebis et nos bœufs; car nous devons célébrer une fête au SEIGNEUR. Et il leur dit: Que le SEIGNEUR soit avec vous, comme je vous laisserai partir, et vos petits enfants; Prenez garde, car le mal est devant vous. 11Il n’en sera pas ainsi; partez maintenant, vous les hommes, et servez le SEIGNEUR; car c’est ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant Pharaon. 12Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, pour faire venir les sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Égypte, et mangent toute plante de la terre, et même tout ce que la grêle a laissé.
Lire Exode 10 en entierExode 10:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecכֵּןkên · ainsiH3651
- vousעִם‛im · avecH5973
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- gardeרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- carכִּיkîy · carH3588
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- vousפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 10:10
- Exode 12:30Et Pharaon se leva dans la nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y ait un mort.
- Exode 13:21Et le SEIGNEUR allait devant eux, de jour dans une colonne de nuage, pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils marchent de jour et de nuit.
- 2 Chroniques 32:15Maintenant donc qu’Ézéchias ne vous abuse point, et qu’il ne vous incite plus de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main, ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu vous délivrerait-il de ma main?
- Lamentations 3:37Qui est-ce qui dit, et cela arrive, quand le SEIGNEUR ne l’a pas commandé?
Commentaires sur Exode 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que le Seigneur soit ainsi avec vous - Cette phrase est obscure. Certains supposent que Pharaon l'entendait comme une malédiction, comme s'il avait dit : "Que votre Dieu soit avec vous aussi sûrement que je vous laisserai aller !" En effet, de même qu'il avait l'intention de ne pas les laisser partir, il leur souhaitait autant d'aide divine qu'ils devaient avoir de sa permission. Regardez - car le mal est devant vous - פניכם נגד רעה כי ראו reu ki raah…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lemal est devant toi - c'est-à-dire que tes intentions sont mauvaises. Aussi grand que puisse être le châtiment possible, Pharaon le considérait comme un moindre mal que la perte d'une population aussi nombreuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les fonctionnaires, dont le prestige royal n'était pas en jeu, étaient prêts à apprendre les leçons de la souveraineté de Dieu et à laisser partir les hommes. Pharaon a de nouveau résisté, tentant de sauver la face d'une manière ou d'une autre. Il les laisserait partir seulement s'ils laissaient leurs familles derrière eux et étaient ainsi obligés de revenir, mais Moïse n'avait jamais dit qu'ils reviendraient. Si le but de la marche dans le désert était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires