King James Française
Éphésiens 5:15
15Veillez donc à marcher avec circonspection, non comme des insensés, mais comme sages;
Éphésiens 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ;
- Bible Segond 21 (S21)Faites donc bien attention à la façon dont vous vous conduisez: ne vous comportez pas comme des fous, mais comme des sages:
- Bible du Semeur (BDS)Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez donc garde afin de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
Contexte de Éphésiens 5:15
13Mais toutes choses qui sont réprouvées sont manifestées par la lumière: car tout ce qui est manifesté est lumière. 14C’est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière. Veillez donc à marcher avec circonspection, non comme des insensés, mais comme sages; 16Rachetant le temps; car les jours sont mauvais. 17C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenant quelle est la volonté du SEIGNEUR.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:15 mot à mot
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- deπῶςpōs · comment ?G4459
- conduireπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- circonspectionἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- nonμήmē · ne pasG3361
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- insensésἄσοφοςasophos · dépourvu de sagesseG781
- maisἀλλάalla · maisG235
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
Références croisées de Éphésiens 5:15
- Éphésiens 5:33Néanmoins que chacun de vous aime ainsi sa femme comme lui-même, et que la femme honore son mari.
- Matthieu 8:4Et Jésus lui dit: Veille à le dire à personne; mais va ton chemin, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 27:4Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir.
- 1 Thessaloniciens 5:15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
- Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;
- 1 Pierre 1:22Puisque que vous avez purifié vos âmes en obéissant à la vérité, par l’Esprit, pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres avec ferveur d’un cœur pur,
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie.
- Exode 23:13Agissez avec prudence à tout ce que je vous ai dit ; et vous ne mentionnerez pas le nom des dieux étrangers; on ne l’entendra pas non plus sortir de ta bouche.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; c’est pourquoi soyez prudents comme les serpents, et inoffensifs comme les colombes.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants dans la compréhension; néanmoins soyez de petits enfants à l’égard de la malice; mais quant à la compréhension, soyez des hommes mûrs.
- Philippiens 1:27Seulement que votre conduite soit digne de l’évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, je puisse entendre dire à votre égard, que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant ensemble avec une même pensée, pour la foi de l’évangile,
- Colossiens 1:9C’est pourquoi nous aussi depuis le jour où nous l’avons appris, nous ne cessons de prier pour vous, et de désirer que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle;
- Colossiens 4:5Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps.
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu’il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit au SEIGNEUR: J’ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô SEIGNEUR, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement!
- Job 2:10Mais il lui dit: Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi? recevrions nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Psaumes 73:22J’étais alors insensé, et ignorant; j’étais comme une bête devant toi.
Commentaires sur Éphésiens 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Marcher avec circonspection - Notre mot circonspection, du latin circirmspicio, signifie regarder de tous côtés ; être de toutes les manières vigilant, méfiant et prudent, afin d'éviter le danger, de discerner les ennemis avant qu'ils ne soient trop proches, et d'assurer l'intérêt d'un homme par tous les moyens possibles et légaux. Mais le mot original signifie correctement, avec exactitude, de manière cohérente ou parfaite. Soyez, vous qui avez reçu la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Veillez donc à marcher avec circonspection - avec soin, avec anxiété, avec sollicitude, de peur de tomber dans le péché. Le mot rendu par "circonspect" - ἀῶ akribōs- signifie "diligemment", et l'idée ici est qu'ils devaient prendre un soin particulier à se prémunir contre les tentations qui les entouraient, et à vivre comme ils le devaient. Non pas comme des insensés, mais comme des sages - Non pas comme vivent les gens de ce monde, se livrant à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les insensés n’ont aucune compréhension de Dieu et de ses voies, mais les sages connaissent Dieu et discernent ses voies (voir Jb 28.28 ; Pr 1.7 ; 2.1–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15ANALYSE. – Les jours sont mauvais, dit saint Paul ; et ce qui les rend mauvais, observe saint Augustin, c’est la misère et la méchanceté, la méchanceté à faire le mal ou à persécuter les bons, car les bons sont toujours persécutés par les méchants. Donc il faut racheter le temps. Quand on achète, on donne pour avoir, on sacrifie pour acquérir. Racheter le temps, c’est sacrifier des avantages, des droits même temporels, afin de s’appliquer davantage à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires