King James Française
Amos 5:8
8Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
Amos 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a créé les Pléiades et l’Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Il a créé les Pléiades et Orion, il change les ténèbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle l’eau de la mer et la verse à la surface de la terre. L'Eternel est son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui a créé |Orion et les Pléiades, qui transforme en aurore |les profondes ténèbres et qui réduit le jour |en une nuit obscure, qui fait venir |les eaux de l’océan pour les répandre |sur la surface de la terre. L’Eternel est son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre; L'Eternel est son nom.
Contexte de Amos 5:8
6Cherchez le SEIGNEUR, et vous vivrez; de peur qu’il n’éclate comme un feu sur la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il y ait personne à Béthel pour l’éteindre. 7Vous qui changez le jugement en absinthe, et laissez à terre la droiture, Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom. 9Qui renforce le spoliateur contre le fort, tellement que le spoliateur viendra contre la forteresse. 10Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:8 mot à mot
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crééעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Pléiadesכִּימָהkîymâh · PléiadesH3598
- Orionכְּסִילkesîyl · OrionH3685
- changeהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ténèbresצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- auroreבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- obscurcitחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- eauxמַיmayim · eauH4325
- merיָםyâm · merH3220
- répandשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- àעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Amos 5:8
- Job 9:9Qui fait Arcturus, l’Orion, et les Pléiades, et les chambres du Sud.
- Job 38:31Peux-tu lier les douces influences des Pléiades, ou délier les bandes d’Orion?
- Job 12:22Il met en évidence hors de l’obscurité les choses profondes, et il amène à la lumière l’ombre de la mort.
- Job 38:12As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au matin, et as-tu fait connaître à l’aube du jour sa place,
- Psaumes 107:10Tels ceux qui sont assis dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort, étant retenus dans l’affliction et dans les fers,
- Matthieu 4:16Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l’ombre de la mort la lumière s’est levée.
- Luc 1:79Pour donner la lumière à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour guider nos pas vers le chemin de la paix.
- Amos 4:13Car voici celui qui forme les montagnes, et créé le vent, et qui déclare à l’homme quelle est sa pensée; qui fait de l’aube l’obscurité, et qui marche sur les lieux haut de la terre: Le SEIGNEUR, Le Dieu des armées est son nom.
- Amos 8:9Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR DIEU, que je ferai coucher le soleil à midi, et que j’obscurcirai la terre en plein jour.
- Exode 10:21Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et que l’obscurité soit sur le pays d’Égypte, une telle obscurité laquelle puisse être palpée..
- Exode 14:24Et il arriva, que durant la veille du matin, le SEIGNEUR, regarda à travers la colonne de feu et de nuage, et perturba le camp des Égyptiens.
- Psaumes 104:20Tu fais l’obscurité, et c’est la nuit, durant laquelle toutes les bêtes des forêts rôdent.
- Psaumes 105:28Il envoya l’obscurité, et fit sombre; et ils ne se rebellèrent pas à sa parole.
- Ésaïe 59:10Nous allons à tâtons comme des aveugles le long d’un mur, et nous tâtonnons comme si nous étions sans yeux; nous trébuchons en plein midi, comme dans la nuit; dans des lieux déserts comme des morts.
- Amos 9:6C’est lui qui bâtit dans le ciel ses étages, et il a fondé sa troupe sur la terre; lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
- Genèse 7:11En l’an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent, et les fenêtres du ciel s’ouvrirent.
Commentaires sur Amos 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui fait les sept étoiles et Orion - Ou les Hyades et Arcturus, Kimah et Kesil. Voir mes notes sur Job 9:9; Job 38:32, où le sujet de ce verset est largement examiné. Transforme l'ombre de la mort en matin - Qui fait le jour et la nuit, la lumière et les ténèbres. Ilappelle les eaux de la mer - Il les fait monter par évaporation et les rassemble en nuages. Illes répand - Il les fait tomber en averses sur la face de la terre. Qui a fait cela ? Jéhovah est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Cherchez Celui qui fait les sept étoiles - L'incrédulité efface la pensée de Dieu tel qu'il est. Elle conserve le nom de Dieu, mais signifie quelque chose de tout à fait différent du seul vrai Dieu. C'est ainsi que les gens parlaient de "la Déité" comme d'une sorte de Cause première de toutes choses, sans se rendre compte qu'ils voulaient simplement admettre que cette belle harmonie des choses créées n'existait pas d'elle-même (du moins telle qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Amos cite un deuxième fragment d'hymne (voir 4.13 ; 9.5–6). Une fois de plus, le prophète souligne le contraste entre le Dieu cosmique et les dieux locaux. • Dans l'Antiquité, les étoiles, les corps célestes et les constellations telles que les Pléiades et l'Orion étaient considérés comme des divinités. Selon Amos, il n'en est rien : l'Éternel les a créés et placés dans le ciel.• les eaux de la mer : les anciens observent un processus qu'ils ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 et 9 Description de la puissance de Dieu, destinée à prouver que, le coupable ne lui échappera point. D'abord Dieu, comme créateur du cours ordinaire des choses (comparez 4.13). Les Pléiades, littéralement : le monceau. Le groupe d'étoiles ainsi nommé fait partie de la constellation du Taureau et comprend sept astres très rapprochés les uns des autres. Orion, littéralement : le fou ou le géant, l'une des plus belles constellations de notre hémisphère…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires