King James Française
Exode 14:24
24Et il arriva, que durant la veille du matin, le SEIGNEUR, regarda à travers la colonne de feu et de nuage, et perturba le camp des Égyptiens.
Exode 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la veille du matin, l’Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Très tôt le matin, l'Eternel regarda le camp des Egyptiens depuis la colonne de feu et de nuée, et il sema le désordre dans le camp des Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vers l’aube, l’Eternel considéra le camp des Egyptiens du haut de la colonne de nuée et de feu, et y sema le désordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la veille du matin, l'Eternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Egyptiens, et mit en désordre le camp des Egyptiens.
Contexte de Exode 14:24
22Et les enfants d’Israël allèrent au milieu de la mer sur le sol sec; et les eaux leur étaient une muraille à leur main droite et à leur gauche. 23Et les Égyptiens les poursuivirent; et entrèrent après eux au milieu de la mer, à savoir tous les chevaux de Pharaon, ses chariots et ses cavaliers, Et il arriva, que durant la veille du matin, le SEIGNEUR, regarda à travers la colonne de feu et de nuage, et perturba le camp des Égyptiens. 25Et il ôta les roues de leurs chariots, afin qu’ils s’enfonçent, si bien que les Égyptiens dirent : Fuyons de devant les Israélites, car le SEIGNEUR combat pour eux contre les Égyptiens. 26Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chariots et sur leurs cavaliers.
Lire Exode 14 en entierExode 14:24 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veilleאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- regardaשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- leאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- désordreהָמַםhâmam · confondreH2000
Références croisées de Exode 14:24
- 1 Samuel 11:11Mais, le lendemain, Saül mit le peuple en trois bandes, et ils pénétrèrent dans le camp sur la veille du matin, et ils battirent les Ammonites jusqu’à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent tellement dispersés, qu’il n’en demeura pas d’entre eux deux ensemble.
- Job 40:12(40.7) Regarde tout orgueilleux et abaisse-le, et écrase les méchants sur place.
- Psaumes 18:13Le SEIGNEUR aussi tonna dans les cieux, et le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 77:16Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu; elles ont eu peur; les abîmes aussi étaient tourmentés.
- Psaumes 104:32Il regarde vers la terre et elle tremble; il touche les collines et elles fument.
- Exode 14:19Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuage partit de devant eux, et se tint derrière eux;
- Exode 14:25Et il ôta les roues de leurs chariots, afin qu’ils s’enfonçent, si bien que les Égyptiens dirent : Fuyons de devant les Israélites, car le SEIGNEUR combat pour eux contre les Égyptiens.
- Job 22:13Et tu dis: Comment Dieu sait-il? Peut-il juger à travers les nuages obscurs?
- Job 23:15C’est pourquoi je suis tourmenté à sa présence; quand je réfléchi, j’ai peur de lui.
- Job 34:20En un moment ils mourront, et le peuple sera agité à minuit, et passera; et le puissant sera emporté sans main d’homme.
- Psaumes 48:5Ils l’ont vue, et aussitôt ils ont été émerveillés; ils ont été troublés et se sont enfuis à la hâte.
Commentaires sur Exode 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La veille du matin - Une veille est la quatrième partie du temps qui s'écoule entre le coucher et le lever du soleil ; ce nom vient des soldats qui montent la garde la nuit et qui changent quatre fois pendant la nuit. - Dodd. Comme ici et dans 1 Samuel 11:11; est mentionné la veille du matin ; ainsi dans Lamentations 2:19, le début des veilles ; et dans Juges 7:19, on parle de la veille du milieu ; dans Luc 12:38, la deuxième et la troisième veille ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dans la garde du matin - Au lever du soleil, un peu avant 6 heures du matin en avril. Troublé - Par une panique soudaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Alors que les Hébreux avaient été pris de panique la nuit précédente, l'armée égyptienne qui était très disciplinée est maintenant plongée dans le désarroi. Cette dernière savait qu'elle avait affaire à quelque chose qui dépassait de loin sa compréhension et son contrôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires