Amos 9:6

Amos 9:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre ; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom.
• Bible Segond 21 (S21)Il a construit son palais dans le ciel et fondé sa voûte sur la terre; il appelle l’eau de la mer et la verse à la surface de la terre. L'Eternel est son nom.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a bâti |les marches de son trône dans le ciel ; il a fondé sa voûte |au-dessus de la terre : il convoque les eaux de l’océan, et les répand |sur la surface de la terre. Son nom est l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Eternel est son nom.

Contexte de Amos 9:6

4Et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, de là je commanderai à l’épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal, et non pas du bien. 5Et le SEIGNEUR DIEU des armées, est celui qui touche le pays, et il fondra, et tous ceux qui y demeurent mèneront deuil; et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera noyé comme par le déluge de l’Égypte. C’est lui qui bâtit dans le ciel ses étages, et il a fondé sa troupe sur la terre; lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: Le SEIGNEUR est son nom. 7N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, ô enfants d’Israël? dit le SEIGNEUR. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte? Et les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir? 8Voici, les yeux du SEIGNEUR DIEU sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit le SEIGNEUR.

Amos 9:6 mot à mot

הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• demeureמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
• voûteאֲגֻדָּה'ăgûddâh · bandeH92
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• eauxמַיmayim · eauH4325
• merיָםyâm · merH3220
• répandשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• nomשֵׁםshêm · nomH8034

Références croisées de Amos 9:6

• Psaumes 104:3Qui dispose les poutres de ses chambres dans les eaux; qui fait des nuages son chariot; qui se promène sur les ailes du vent.
• Genèse 2:1Ainsi les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.
• Amos 5:8Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
• Genèse 7:11En l’an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent, et les fenêtres du ciel s’ouvrirent.
• Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas? dit le SEIGNEUR, ne tremblerez-vous pas en ma présence, moi qui ai mis le sable pour limite à la mer par un décret perpétuel, qu’elle ne passera pas, et même si ses vagues s’agitent, toutefois elles ne prévaudront pas; si elles grondent, toutefois elles ne la dépasseront pas.
• Amos 4:13Car voici celui qui forme les montagnes, et créé le vent, et qui déclare à l’homme quelle est sa pensée; qui fait de l’aube l’obscurité, et qui marche sur les lieux haut de la terre: Le SEIGNEUR, Le Dieu des armées est son nom.
• Exode 3:14Et Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Et il dit: Tu diras ainsi aux enfants d’Israël: JE SUIS m’a envoyé vers vous.

Commentaires sur Amos 9:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Construit ses étages dans le ciel - Il y a ici une allusion aux grandes maisons, où il y a des caves, ou des endroits creusés dans le sol pour stocker le maïs ; des appartements intermédiaires, ou étages, pour les familles qui y vivent ; et le sommet de la maison pour les personnes qui prennent l'air. Il peut y avoir ici une référence aux différents systèmes que Dieu a formés dans l'espace illimité, se transcendant les uns les autres, comme le font les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui bâtit ses histoires - Le mot signifie généralement " marches ", et il n'y a aucune raison de le modifier. Nous lisons " les troisièmes cieux 2 Corinthiens 12:2, les cieux des cieux Deutéronome 10:14; 1 Rois 8:27; Psaume 148:4; c'est-à-dire des cieux pour lesquels ce ciel est comme la terre ". Ce sont des manières différentes d'exprimer le vaste espace invisible que Dieu a créé, divisé, comme nous le savons, par la distance des étoiles fixes, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Amos utilise un troisième fragment d'hymne (également 4.13 ; 5.8–9) pour rappeler à Israël que le règne de Dieu s'étend à l'univers entier.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ses degrés. Comme il est souvent parlé des cieux (1Rois 8.27 ; Psaumes 68.34 ; Néhémie 9.6) et qu'il est dit Psaumes 8.2 que Dieu établit sa majesté au-dessus des cieux, ces degrés sont probablement cette série de cieux par lesquels on s'élève jusqu'au trône de sa puissance ; comparez 2Corinthiens 12.2. Sa voûte. Le ciel inférieur que nous voyons ici représenté comme une voûte solide (firmament), appuyée sur le disque où sont les demeures célestes. C'est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 9:6

• Dieu
• Lectures, Sélectionner
• Météorologie et phénomènes célestes
• Évaporation

Dans les dictionnaires

• Cappadociens
• Demeure
• Amos

Commentaires sur Amos 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings