King James Française
Amos 5:14
14Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et ainsi le SEIGNEUR, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l’avez dit.
Amos 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.
- Bible Segond 21 (S21)Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et ainsi l'Eternel, le Dieu de l’univers, sera avec vous, comme vous le dites.
- Bible du Semeur (BDS)Efforcez-vous de faire |ce qui est bien |et non ce qui est mal, et vous vivrez et qu’ainsi l’Eternel, |Dieu des armées célestes, |soit vraiment avec vous, ainsi que vous le prétendez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Eternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.
Contexte de Amos 5:14
12Car je connais vos nombreuses transgressions, et vos immenses péchés; ils oppriment le juste, ils soudoient, et ils rejettent le pauvre à la porte de son droit. 13C’est pourquoi l’homme prudent se taira en ce temps-là, car c’est un temps du mal. Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et ainsi le SEIGNEUR, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l’avez dit. 15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte: peut-être que le SEIGNEUR, le Dieu des armées, fera grâce envers le reste de Joseph. 16C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le SEIGNEUR dit ainsi: La lamentation sera dans toutes les rues; dans toutes les routes on dira: Hélas! hélas! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui sont habiles aux gémissements.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:14 mot à mot
דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Recherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- nonאַל'al · ne pasH408
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- viviezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditesאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Amos 5:14
- Psaumes 34:12Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, et qui aime la longue vie pour voir le bien?
- Proverbes 11:27Celui qui recherche diligemment le bien s’attire la faveur, mais le mal arrivera à qui le recherche.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de faire le mal.
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l’argent pour ce qui n’est pas du pain? et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas? Prêtez-moi bien attention, et mangez ce qui est bon, et laissez votre âme se délecter de choses grasses.
- Michée 6:8Il t’a montré, ô homme, ce qui est bon, et qu’est-ce que le SEIGNEUR requiert de toi, sinon de faire ce qui est juste, et d’aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa droiture, et toutes ces choses seront ajoutées par-dessus.
- Romains 2:7La vie éternelle, à ceux qui continuant patiemment à bien faire cherchent gloire, honneur et immortalité,
- Amos 3:3Est-ce que deux peuvent marcher ensemble, sans être d’accord?
- Genèse 39:2Et le SEIGNEUR était avec Joseph; et il prospéra; et il était dans la maison de son maître l’Égyptien.
- Exode 3:12Et il dit : Pour certain, je serai avec toi ; et ceci sera un indice pour toi, que je t’ai envoyé : Quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.
- Josué 1:9Ne te l’ai-je pas commandé? Fortifie-toi et prends courage. Ne t’épouvante point et ne t’effraie de rien; car le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi, partout où tu iras.
- 1 Chroniques 28:20David dit donc à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t’effraye point; car le SEIGNEUR Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t’abandonnera point, jusqu’à ce que toute l’œuvre pour le service de la maison du SEIGNEUR soit achevée.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! Le SEIGNEUR est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 46:11Le SEIGNEUR des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre refuge. Sélah.
- Ésaïe 8:10Prenez conseil, et il n’aboutira à rien; dites la parole, et elle n’aura pas d’effet: parce que Dieu est avec nous.
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
Commentaires sur Amos 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Cherchez le bien et non le mal - Y a-t-il un plus grand mystère dans le monde que le fait qu'un homme, au lieu de chercher le bien, cherche le mal, tout en sachant que c'est le mal ? Ainsi le Seigneur - Comme Dieu est la source du bien, ceux qui cherchent le bien suprême le cherchent, et ceux qui cherchent le trouveront, car le Seigneur, le Dieu des armées, sera avec eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Amos reprend son avertissement : " Ne cherchez pas Béthel, cherchez l'Éternel " ; non seulement ils " firent le mal ", mais ils le " cherchèrent " avec diligence ; ils s'appliquèrent à le faire, et ainsi à se l'attirer ; ils lecherchèrent et en cherchèrent les occasions. Les gens "ne peuvent rechercher le bien sans d'abord se débarrasser du mal, comme il est écrit : "Cessez de faire le mal, apprenez à faire le bien" Isaïe 1:16-17" "Vous ne pouvez servir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Amos dit de manière explicite ce qu'il avait sous-entendu jusque-là (5.4, 6) : Israël doit faire ce qui est bon et juste pour survivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 et 15 Un dernier appel adressé au cur du peuple, au nom de son propre intérêt. Comme vous l'avez dit. Allusion aux vanteries fréquentes des Israélites, qui se flattaient d'avoir avec eux et pour eux le Dieu des armées : oui, si seulement ils eussent réformé leur conduite !Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires