King James Française
Amos 5:16
16C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le SEIGNEUR dit ainsi: La lamentation sera dans toutes les rues; dans toutes les routes on dira: Hélas! hélas! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui sont habiles aux gémissements.
Amos 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur ; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de l’univers, le Seigneur: Sur toutes les places on se lamentera, dans toutes les rues on dira: «Quel malheur! Quel malheur!» On appellera le laboureur à prendre le deuil, et ceux qui disent des complaintes à se lamenter.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce qu’annonce |le Seigneur, l’Eternel, |Dieu des armées célestes : Sur toute place, |on se lamentera et, dans toutes les rues, |on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysans |à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes |à se joindre aux lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.
Contexte de Amos 5:16
14Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et ainsi le SEIGNEUR, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l’avez dit. 15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte: peut-être que le SEIGNEUR, le Dieu des armées, fera grâce envers le reste de Joseph. C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le SEIGNEUR dit ainsi: La lamentation sera dans toutes les rues; dans toutes les routes on dira: Hélas! hélas! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui sont habiles aux gémissements. 17Dans toutes les vignes il y aura lamentation, car je passerai au milieu de toi, dit le SEIGNEUR. 18Malheur à ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR! A quoi vous servira-il,? Le jour du SEIGNEUR est obscurité, et non lumière;
Lire Amos 5 en entierAmos 5:16 mot à mot
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- lamenteraמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Hélasהוֹhô · Ah !H1930
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- laboureurאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- auאֶל'êl 'el · versH413
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- disentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- complaintesנְהִיnehîy · lamentationH5092
Références croisées de Amos 5:16
- Amos 5:27C’est pourquoi je ferai que vous irez en captivité au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR, dont le nom est Le Dieu des armées.
- Amos 3:13Écoutez et témoignez dans la maison de Jacob, dit le SEIGNEUR DIEU, le Dieu des armées:
- Amos 8:10Et je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos cantiques en lamentation; et je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendra chauve chaque tête; et je ferai que ce sera comme pour le deuil d’un fils unique, et sa fin sera comme un jour d’amertume.
- Ésaïe 15:2Il est monté à Bajith et à Dibon, sur les hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo et sur Médéba; toutes ses têtes seront chauves, et toute barbe sera coupée.
- Ésaïe 22:12Et en ce jour-là le SEIGNEUR DIEU des armées, appela à pleurer, et à prendre le deuil, à raser la tête et à ceindre le sac;
- Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, en disant: Malheur maintenant à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers.
- Jérémie 9:10Pour les montagnes j’élèverai des pleurs et des gémissements, et pour les habitations dans le désert une lamentation, parce qu’elles sont brûlées, de sorte que personne n’y passe, et qu’on n’y entend plus la voix des troupeaux; les volatiles des cieux et les bêtes ont fui; ils sont partis.
- Joël 1:8Lamente-toi comme une vierge ceinte d’un sac, à cause du mari de sa jeunesse.
- Michée 1:8C’est pourquoi je gémirai, et hurlerai, et j’irai dépouillé et nu; je ferai un gémissement comme les dragons, et mènerai deuil comme les chats-huants.
- Michée 2:4En ce jour-là, on fera de vous une parabole, on se lamentera d’une lamentation lugubre, et on dira: Nous sommes entièrement dévastés; il a changé la portion de mon peuple: comment me l’a-t-il ôtée! En les détournant de nous il a partagé nos champs.
- Apocalypse 18:10Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu.
- Jérémie 9:17Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez, et appelez des pleureuses, afin qu’elles viennent; et envoyez vers les femmes expertes, et qu’elles viennent.
Commentaires sur Amos 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils appelleront le laboureur à se lamenter - Parce que les récoltes ont été mauvaises et que le sol a été labouré en vain. Ceux qui savent se lamenter - Voir la note sur Jérémie 9:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi le Seigneur, le Dieu des armées, le Seigneur - Pour la troisième fois dans ces trois derniers versets, Amos leur rappelle, par l'autorité de qui il parle, celui qui s'est révélé comme " Je suis ", le Dieu qui existe par lui-même, Dieu par nature et de nature, le Créateur, le Chef et le Seigneur de toutes choses, visibles ou invisibles, contre leurs faux dieux, ou substituts fictifs du vrai Dieu. Ici, en plus de ces titres, " Il est "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes : cette expression est une manière imagée de dire que tout le monde sera endeuillé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Le prophète annonce un deuil universel qui aura lieu dans les places et dans les rues des villes, puis dans les campagnes, et spécialement dans les vignes, qui sont ordinairement le théâtre des rassemblements joyeux. Ceux qui savent gémir : les pleureurs et les pleureuses de profession. Je passerai : comme autrefois l'ange exterminateur à travers l'Egypte (Exode 11.4 ; 12.12). Israël est devenu par sa conduite semblable aux ennemis de Dieu ; il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires