King James Française
2 Rois 10:15
15Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui; et il le salua, et lui dit: Ton cœur est-il aussi droit envers moi, que mon cœur l’est à ton égard? Et Jonadab répondit: Il l’est. S’il l’est, dit Jéhu, donne-moi la main. Et Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans le char.
2 Rois 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit : Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l’est envers le tien ? Et Jonadab répondit : Il l’est. S’il l’est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char,
- Bible Segond 21 (S21)Parti de là, il rencontra Jonadab, le fils de Récab, qui venait à sa rencontre. Il le salua et lui demanda: «Ton cœur est-il sincère comme mon cœur l'est envers le tien?» Jonadab répondit: «Il l'est.» «S'il l'est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main.» Jonadab lui donna la main. Jéhu le fit monter avec lui dans son char
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu partit de là et rencontra Yonadab, fils de Rékab, qui venait à sa rencontre. Il le salua et lui demanda : Es-tu aussi loyal envers moi que je le suis envers toi ? Yonadab répondit : Tout autant. – S’il en est ainsi, répliqua Jéhu, donne-moi la main. Ils se serrèrent la main. Alors Jéhu le fit monter à côté de lui sur son char.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l'est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l'est. S'il l'est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char,
Contexte de 2 Rois 10:15
13Jéhu rencontra les frères d’Achazia, roi de Juda, et leur dit: Qui êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes les frères d’Achazia. Nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine. 14Alors il dit: Saisissez-les vifs! Ainsi on les saisit vifs, et on les égorgea, au nombre de quarante-deux, à la citerne de la maison des bergers; et on n’en laissa pas subsister un seul. Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui; et il le salua, et lui dit: Ton cœur est-il aussi droit envers moi, que mon cœur l’est à ton égard? Et Jonadab répondit: Il l’est. S’il l’est, dit Jéhu, donne-moi la main. Et Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans le char. 16Puis il dit: Viens avec moi, et tu verras le zèle que j’ai pour le SEIGNEUR. Ainsi ils l’emmenèrent dans son char. 17Et, étant entré à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d’Achab à Samarie, jusqu’à ce qu’il les eût exterminés selon la parole que le SEIGNEUR avait dite à Élie.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:15 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- làשָׁםshâm · làH8033
- rencontraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- saluaבָּרַךְbârak · bénirH1288
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- sincèreיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- enversעִם‛im · avecH5973
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de 2 Rois 10:15
- 2 Rois 10:13Jéhu rencontra les frères d’Achazia, roi de Juda, et leur dit: Qui êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes les frères d’Achazia. Nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.
- 2 Rois 9:21Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Ainsi Joram, roi d’Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char, et ils s’avancèrent à la rencontre de Jéhu, et le rencontrèrent dans le champ de Naboth, le Jizréélite.
- Jérémie 35:6Mais ils dirent: Nous ne boirons pas de vin; car Jonadab le fils de Récab, notre père, nous a recommandé, en disant: Vous ne boirez pas de vin, ni vous ni vos fils, à toujours;
- 1 Chroniques 2:55Et les familles des scribes qui habitaient à Jaebets, les Thireathiens, les Shimathiens, les Suchatiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
- Genèse 31:55Et tôt le matin Laban se leva, et embrassa ses fils et ses filles, et les bénit, et Laban s’en alla et retourna chez lui.
- Genèse 47:7Et Joseph amena Jacob son père, et le présenta devant Pharaon; et Jacob bénit Pharaon.
- 1 Chroniques 12:17David sortit au-devant d’eux et, prenant la parole, il leur dit: Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m’aider, mon cœur s’unira à vous; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, bien que je ne sois coupable d’aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, qu’il fasse justice!
- Jean 21:15Après qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre, Simon, fils de Jona, m’aimes-tu plus que ceux-ci? Il répondit, Oui, SEIGNEUR, tu sais que je t’aime. Il lui dit, Nourris mes agneaux.
- Galates 4:12Frères; je vous en supplie, soyez comme je suis, car moi aussi je suis comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort;
- Esdras 10:19Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d’offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.
- Ézéchiel 17:18Car il a méprisé le serment, en violant l’alliance; et voici, après avoir donné sa main, il a néanmoins fait toutes ces choses. Il n’échappera pas!
- Galates 2:9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision,
- Actes 8:31Il lui répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir avec lui.
Commentaires sur 2 Rois 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jehonadab , fils de Réchab - Pour les détails concernant cet homme, son ascendance et sa postérité, voir les notes sur Jérémie 35 (note). Ton coeurest-il droit - Avec moi, dans la poursuite d'une réforme en Israël, comme mon coeur est avec ton coeur dans la vraie religion de Jéhovah et la destruction de Baal ? Il est - Je souhaite une réforme dans la religion du pays ; je suis son ami qui s'efforcera de la promouvoir. Donne-moi ta main - On a généralement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jehonadab (comparez la marge) appartenait à la tribu des Kéniens, l'une des plus anciennes de la Palestine Genèse 15:19. Leur origine est inconnue, mais leurs habitudes étaient certainement celles des Arabes. En raison de leur relation avec Moïse(Nombres 24:21 note), ils se lièrent d'amitié avec les Israélites, les accompagnèrent dans leurs pérégrinations et reçurent finalement un emplacement dans le désert de Juda Juges 1:16. Le caractère de ce chef…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jérémie présente Yonadab comme le chef d'un groupe de nomades du désert qui passaient leur vie à protester contre la religion décadente de la société (Jr 35). Rékab était un Kénien (1Ch 2.55). Alors que les Kéniens nomades étaient concentrés dans le sud de Juda, certains vivaient en Galilée (Jg 4.17 ; 5.24). Leur opposition à l'apostasie de la maison royale les a peut-être amenés à accueillir Jéhu comme un sauveur et un réformateur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 30 Premières mesures de Jéhu. Jonadab, fils de Récab : peut-être le même que celui dont il est parlé Jérémie 35.6,8, qui avait organisé sa famille en une sorte de congrégation à la fois naziréenne et nomade, afin de la mettre à l'abri de la corruption de la vie des villes. En effet, il avait interdit à ses descendants l'usage du vin et leur avait recommandé la vie nomade à perpétuité. On voit par notre passage qu'il était un zélé adorateur de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires