King James Française
2 Chroniques 5:13
13Lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient firent entendre leur voix d’un même accord, pour célébrer et pour louer le SEIGNEUR, et qu’ils firent retentir le son des trompettes, des cymbales et d’autres instruments de musique, et qu’ils célébrèrent le SEIGNEUR, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! il arriva que la maison du SEIGNEUR fut remplie d’une nuée;
2 Chroniques 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l’Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! en ce moment, la maison, la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, ceux qui sonnaient de la trompette et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et ils célébrèrent l'Eternel par ces paroles: «Il est bon, oui, sa bonté dure éternellement!» Alors le temple, la maison de l'Eternel, fut rempli d'une nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Les trompettistes et les musiciens jouèrent ensemble, à l’unisson, pour louer et célébrer l’Eternel. Les musiciens firent retentir les trompettes, les cymbales, et les autres instruments, et louèrent l’Eternel en chantant : Car il est bon, car son amour |dure à toujours. Au même moment, le temple de l’Eternel fut rempli d’une nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Eternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! en ce moment, la maison, la maison de l'Eternel fut remplie d'une nuée.
Contexte de 2 Chroniques 5:13
11Or il arriva, comme les prêtres sortaient du lieu saint (car tous les prêtres présents s’étaient sanctifiés, sans observer l’ordre des classes; 12Et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jéduthun, leurs fils et leurs frères, vêtus de fin lin, avec des cymbales, des lyres et des harpes, se tenaient à l’orient de l’autel; et il y avait avec eux cent vingt prêtres, qui sonnaient des trompettes), Lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient firent entendre leur voix d’un même accord, pour célébrer et pour louer le SEIGNEUR, et qu’ils firent retentir le son des trompettes, des cymbales et d’autres instruments de musique, et qu’ils célébrèrent le SEIGNEUR, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! il arriva que la maison du SEIGNEUR fut remplie d’une nuée; 14Et les prêtres ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison de Dieu.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:13 mot à mot
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonnaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trompettesחָצַרchâtsar chătsôtsêr chătsôrêr · sonnerH2690
- chantaientשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- unissantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- d’קוֹלqôl qôl · voix : [son de]H6963
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retentirרוּםrûm · exalterH7311
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- parolesשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Carכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de 2 Chroniques 5:13
- Psaumes 95:1Ô venez, chantons au SEIGNEUR; faisons entendre un joyeux retentissement au rocher de notre salut.
- Psaumes 100:1Psaume de louange. Faites entendre un joyeux retentissement au SEIGNEUR, vous tous les pays.
- Ésaïe 52:8Tes sentinelles élèveront la voix; elles chanteront d’une voix unie; car elles verront de leurs deux yeux, quand le SEIGNEUR ramènera Sion.
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et le bien de leurs enfants après eux.
- Actes 4:32Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme; et nul ne disait que les choses qu’il possédait étaient à lui; mais ils avaient toutes choses en commun.
- Romains 15:6Afin que, d’une même pensée et d’une même bouche vous glorifiiez Dieu, c’est-à-dire le Père de notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- Apocalypse 5:8Et quand il eut pris le livre, les quatre bêtes et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l’Agneau, ayant chacun des harpes, et des fioles d’or pleines de parfums, qui sont les prières des Saints.
- Psaumes 68:25Les chanteurs allaient devant, les joueurs d’instruments suivaient, au milieu d’eux étaient les jeunes filles jouant du tambourin.
- 2 Chroniques 7:3Tous les enfants d’Israël virent descendre le feu et la gloire du SEIGNEUR sur la maison; et ils se courbèrent, le visage en terre, sur le pavé, se prosternèrent, et louèrent le SEIGNEUR, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure éternellement!
- 2 Chroniques 20:21Puis, ayant délibéré avec le peuple, il établit des chantres du SEIGNEUR, qui célébraient sa sainte magnificence; et, marchant devant l’armée, ils disaient: Louez le SEIGNEUR, car sa miséricorde demeure à toujours!
- 1 Chroniques 16:34Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant le SEIGNEUR, ils s’entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant le SEIGNEUR, parce qu’on posait les fondements de la maison du SEIGNEUR.
- Psaumes 136:1Ô remerciez le SEIGNEUR, car il est bon: parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Jérémie 33:11La voix de joie et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui diront: Louez le SEIGNEUR des armées, car le SEIGNEUR est bon, car sa miséricorde demeure à toujours; et de ceux qui apporteront le sacrifice de louange à la maison du SEIGNEUR. Car je ferai revenir les captifs du pays, comme au commencement, dit le SEIGNEUR.
- Exode 40:34Et un nuage couvrit la tente de la congrégation, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle;
- 1 Rois 8:10Or il arriva, comme les prêtres sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison du SEIGNEUR;
Commentaires sur 2 Chroniques 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car il est bon - C'était soit l'ensemble du chant, soit la charge de chaque verset. L'hébreu est très court : - חסדו לעולם כי טוב כי Ki tob ki leolam chasdo. Car il est bon, car sa miséricorde est sans fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Même la maison du Seigneur - Ou, selon une autre lecture (Septante), qui supprime la superfluité de ces mots - "La maison était remplie d'une nuée de la gloire du Seigneur".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14L'Éternel prit possession du temple ; Il le remplit d'une nuée, manifestant ainsi Son approbation quant à l'édification de ce bâtiment, similaire dans son rôle futur, au tabernacle de Moïse : le peuple était alors assuré que Dieu y assurerait le même office. Si nous désirons que Dieu réside dans notre cœur, nous devons Lui faire de la place ; tout élément inconvenant doit en être ôté. La Parole a été faite chair, Jean 1.14* ; quand Dieu entre en Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L’auteur du deuxième livre des Chroniques continue le récit de la dédicace du temple en décrivant une grande célébration. Il mentionne les trois groupes de chanteurs ainsi que leurs proches parents. Les 120 trompettistes comprenaient apparemment cinq sacrificateurs de chacune des 24 divisions (1Ch 24.3–19). Les sacrificateurs, sanctifiés et revêtus de leurs robes en lin fin, les musiciens, les chanteurs et les trompettistes étaient tous à leur place…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 1Rois 8.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires