Nouvelle Français courant
2 Chroniques 5:13
13Tous ensemble, les joueurs de trompette et les autres musiciens se firent entendre à l'unisson, pour acclamer et louer le Seigneur. Lorsque s'éleva ce chant accompagné par les trompettes, les cymbales et les autres instruments : « Acclamez le Seigneur, car il est bon, car son amour dure toujours », une nuée remplit le temple, la maison du Seigneur.
2 Chroniques 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l’Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! en ce moment, la maison, la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, ceux qui sonnaient de la trompette et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et ils célébrèrent l'Eternel par ces paroles: «Il est bon, oui, sa bonté dure éternellement!» Alors le temple, la maison de l'Eternel, fut rempli d'une nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Les trompettistes et les musiciens jouèrent ensemble, à l’unisson, pour louer et célébrer l’Eternel. Les musiciens firent retentir les trompettes, les cymbales, et les autres instruments, et louèrent l’Eternel en chantant : Car il est bon, car son amour |dure à toujours. Au même moment, le temple de l’Eternel fut rempli d’une nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Eternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! en ce moment, la maison, la maison de l'Eternel fut remplie d'une nuée.
Contexte de 2 Chroniques 5:13
11Les prêtres ressortirent du lieu saint. Tous les prêtres présents s'étaient préparés pour être entièrement au Seigneur, sans observer l'ordre des groupes. 12Les lévites musiciens, Assaf, Héman, Yedoutoun, ainsi que leurs fils et les autres membres de leurs clans, étaient revêtus de lin fin ; ils se tenaient avec des cymbales, des harpes et des lyres à l'est de l'autel. Près d'eux se trouvaient 120 prêtres sachant jouer de la trompette. Tous ensemble, les joueurs de trompette et les autres musiciens se firent entendre à l'unisson, pour acclamer et louer le Seigneur. Lorsque s'éleva ce chant accompagné par les trompettes, les cymbales et les autres instruments : « Acclamez le Seigneur, car il est bon, car son amour dure toujours », une nuée remplit le temple, la maison du Seigneur. 14Les prêtres ne purent pas reprendre leur service à cause de cette nuée, car c'était la gloire du Seigneur qui remplissait la maison de Dieu.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:13 mot à mot
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonnaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trompettesחָצַרchâtsar chătsôtsêr chătsôrêr · sonnerH2690
- chantaientשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- unissantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- d’קוֹלqôl qôl · voix : [son de]H6963
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retentirרוּםrûm · exalterH7311
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- parolesשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Carכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de 2 Chroniques 5:13
- Psaumes 95:1Venez, crions au Seigneur notre joie, acclamons notre rocher, notre sauveur.
- Psaumes 100:1Psaume de reconnaissance. Gens du monde entier, acclamez le Seigneur !
- Ésaïe 52:8Écoute donc ceux que tu as placés en sentinelle : tous ensemble ils crient de joie, car ils voient de leurs propres yeux le Seigneur revenir à Sion.
- Jérémie 32:39Je les rendrai unanimes pour me rester toujours fidèles, afin qu'ils soient heureux, eux et leurs descendants.
- Actes 4:32La multitude des croyants était parfaitement unie, de cœur et d'âme. Aucun d'eux ne disait que ses biens étaient à lui seul, mais ils mettaient en commun tout ce qu'ils avaient.
- Romains 15:6Alors, tous ensemble et d'une seule voix, vous louerez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ.
- Apocalypse 5:8Aussitôt, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens s'agenouillèrent devant l'agneau. Chacun d'eux avait une harpe et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières de ceux qui appartiennent à Dieu.
- Psaumes 68:25Dieu, on a vu ton cortège triomphal, ton cortège dans le lieu saint, mon Dieu, mon roi !
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites présents virent le feu descendre des cieux et la gloire du Seigneur rayonner dans le temple ; aussitôt ils se jetèrent à genoux sur le dallage, face contre terre, pour adorer et louer le Seigneur à cause de sa bonté et de son amour sans fin.
- 2 Chroniques 20:21D'entente avec le peuple, Josaphat plaça, en tête de l'armée des chanteurs qui célèbreraient le Seigneur, afin de manifester qu'il est Dieu en chantant : « Louez le Seigneur, car son amour dure toujours. »
- 1 Chroniques 16:34Louez le Seigneur, car il est bon, car son amour dure toujours.
- Esdras 3:11Ils célébrèrent et louèrent le Seigneur en chantant à tour de rôle ce refrain : « Le Seigneur est bon, car son amour pour Israël dure toujours ! » Et tout le peuple lança une grande acclamation en louant le Seigneur, parce que l'on posait les fondations de la maison du Seigneur.
- Psaumes 136:1Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour dure toujours.
- Jérémie 33:11des bruits de fête et des cris de joie, les chansons des jeunes mariés et même des gens chanter ce cantique : « Louez le Seigneur de l'univers car il est bon, et son amour dure toujours. » On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice à la maison du Seigneur. En effet, je rétablirai ce pays comme il était à l'origine, déclare le Seigneur.
- Exode 40:34Alors la nuée vint recouvrir la tente de la rencontre et la gloire du Seigneur remplit la demeure.
- 1 Rois 8:10Quand les prêtres ressortirent du lieu saint, une nuée remplit la maison du Seigneur.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car il est bon - C'était soit l'ensemble du chant, soit la charge de chaque verset. L'hébreu est très court : - חסדו לעולם כי טוב כי Ki tob ki leolam chasdo. Car il est bon, car sa miséricorde est sans fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Même la maison du Seigneur - Ou, selon une autre lecture (Septante), qui supprime la superfluité de ces mots - "La maison était remplie d'une nuée de la gloire du Seigneur".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14L'Éternel prit possession du temple ; Il le remplit d'une nuée, manifestant ainsi Son approbation quant à l'édification de ce bâtiment, similaire dans son rôle futur, au tabernacle de Moïse : le peuple était alors assuré que Dieu y assurerait le même office. Si nous désirons que Dieu réside dans notre cœur, nous devons Lui faire de la place ; tout élément inconvenant doit en être ôté. La Parole a été faite chair, Jean 1.14* ; quand Dieu entre en Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L’auteur du deuxième livre des Chroniques continue le récit de la dédicace du temple en décrivant une grande célébration. Il mentionne les trois groupes de chanteurs ainsi que leurs proches parents. Les 120 trompettistes comprenaient apparemment cinq sacrificateurs de chacune des 24 divisions (1Ch 24.3–19). Les sacrificateurs, sanctifiés et revêtus de leurs robes en lin fin, les musiciens, les chanteurs et les trompettistes étaient tous à leur place…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 1Rois 8.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires