King James Française
2 Chroniques 36:21
21Afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu’à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu’il fut dévasté, il se reposa jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans.
2 Chroniques 36:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie ; jusqu’à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu’il fut dévasté, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi s'accomplit la parole de l'Eternel prononcée par Jérémie: jusqu'à ce que le pays ait compensé ses sabbats, durant toute la période où il fut dévasté, il se reposa, jusqu'à la fin des 70 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplit la parole de l’Eternel, transmise par le prophète Jérémie, disant que le pays serait abandonné pour bénéficier du repos pendant soixante-dix ans jusqu’à ce qu’il ait joui de son temps de repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays ait joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.
Contexte de 2 Chroniques 36:21
19Ils brûlèrent la maison de Dieu; ils démolirent les murailles de Jérusalem; ils livrèrent au feu tous ses palais, et détruisirent tous les objets précieux. 20Puis le roi transporta à Babylone ceux qui avaient échappé à l’épée, et ils furent ses esclaves et ceux de ses fils, jusqu’à la domination du royaume de Perse; Afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu’à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu’il fut dévasté, il se reposa jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. 22Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant: 23Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse: Le SEIGNEUR, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même m’a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d’entre vous est de son peuple? Que le SEIGNEUR, son Dieu, soit avec lui, et qu’il monte!
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:21 mot à mot
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accomplîtמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jouiרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- reposaשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 2 Chroniques 36:21
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- Jérémie 26:6Alors je ferai de cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville une malédiction à toutes les nations de la terre.
- Jérémie 27:12Je parlai aussi à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Soumettez vos cous sous le joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.
- Jérémie 29:10Car ainsi dit le SEIGNEUR: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai ma bonne parole envers vous, en vous faisant retourner en ce lieu.
- Daniel 9:2En la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années duquel la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie le prophète, qu’il accomplirait soixante-dix années de désolations dans Jérusalem.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les précédents prophètes criaient, en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Détournez-vous de vos mauvais chemins et de vos mauvaises actions; mais ils n’ont pas entendu, ils ne m’ont pas écouté, dit le SEIGNEUR.
- Lévitique 25:4Mais la septième année sera un sabbat de repos pour la terre, un sabbat au SEIGNEUR; tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne,
- Lévitique 26:34Alors la terre jouira de ses sabbats, aussi longtemps qu’elle sera dévastée, et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors la terre se reposera et jouira de ses sabbats.
- Zacharie 1:12Alors l’ange du SEIGNEUR répondit et dit: ô SEIGNEUR des armées, jusqu’à quand n’auras-tu pas miséricorde envers Jérusalem et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné depuis soixante- dix ans?
Commentaires sur 2 Chroniques 36:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour accomplir la parole de l ' Éternel - Voir Jérémie 25:9, Jérémie 25:12; Jérémie 26:6, Jérémie 26:7; Jérémie 29:12. Pour la mort misérable de Sédécias, voir 2 Rois 25:4, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Voir les références marginales. Les 70 années de désolation prophétisées par Jérémie commencèrent la quatrième année de Jojakim(Jérémie 25:1, Jérémie 25:12; comparez Daniel 1:1), soit 605 avant J.-C. ; elles auraient donc dû se terminer, si elles avaient été entièrement achevées, en 536 avant J.-C. Cependant, comme la date historique de la prise de Babylone par Cyrus est 538 avant J.-C., ou deux ans plus tôt, on a généralement supposé que le " règne du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La durée de la captivité avait été annoncée par Jérémie (Jr 25.11–12 ; 29.10 ; voir note d'étude sur Esd 6.15). • le pays eût joui de ses sabbats : voir Lv 26.34–35, 43, l'exil est présenté comme la punition pour la désobéissance. La terre est alors laissée en friche pour rattraper tous les sabbats qui n'avaient pas été respectés. Ce temps de repos servait aussi à préparer la restauration future.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Jérémie 25.11 ; 29.10 parlent seulement de 70 ans pendant lesquels le pays de Juda sera désert et le peuple assujetti au roi de Babylone. Notre auteur combine ces deux passages avec Lévitique 26.34-35 et envisage le repos forcé auquel le pays fut soumis pendant l'exil comme la compensation des années sabbatiques non observées. Mais son but n'est évidemment pas de dresser un calcul rigoureusement exact (70 années sabbatiques négligées représenteraient une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires