King James Française
Lévitique 26:34
34Alors la terre jouira de ses sabbats, aussi longtemps qu’elle sera dévastée, et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors la terre se reposera et jouira de ses sabbats.
Lévitique 26:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu’il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
- Bible Segond 21 (S21)»Alors le pays compensera ses sabbats durant toute la période où il sera dévasté et où vous serez dans le pays de vos ennemis; oui, alors le pays se reposera et compensera ses sabbats.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la terre jouira d’années de repos durant tout le temps qu’elle sera désolée et que vous serez dans le pays de vos ennemis ; enfin elle chômera et jouira de son repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
Contexte de Lévitique 26:34
32Et j’enverrai la désolation sur le pays, et vos ennemis qui y demeureront en seront étonnés. 33Et je vous disperserai parmi les païens, et je tirerai l’épée après vous; et votre pays sera désolé, et vos villes désertes. Alors la terre jouira de ses sabbats, aussi longtemps qu’elle sera dévastée, et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors la terre se reposera et jouira de ses sabbats. 35Aussi longtemps qu’elle sera dévastée, elle se reposera, parce qu’elle ne s’était pas reposée dans vos sabbats, pendant que vous y demeuriez. 36Et quant à ceux d’entre vous qui seront restés vivants, j’enverrai la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis; et le bruit d’une feuille agitée les poursuivra; et ils fuiront comme on fuit l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive;
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:34 mot à mot
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jouiraרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- reposeraשָׁבַתshâbath · cesserH7673
Références croisées de Lévitique 26:34
- Lévitique 25:2Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, alors la terre célébrera un sabbat au SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 36:21Afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu’à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu’il fut dévasté, il se reposa jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans.
Commentaires sur Lévitique 26:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Alors le pays jouira de ses sabbats - Houbigant observe qu'il s'agit d'une vérité historique : « De Saül à la captivité babylonienne, on compte environ quatre cent quatre-vingt-dix ans, période durant laquelle il y eut soixante-dix sabbats d'années ; car 7 multiplié par 70 donne 490. Or la captivité babylonienne dura soixante-dix ans, et pendant ce temps le pays se reposa. Le pays se reposa donc pendant autant d'années dans la captivité babylonienne qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Avec les gens partis en captivité dans un pays étranger, il n'y a personne pour travailler la terre. Elle a enfin le "repos" de la jachère qui lui était refusé jusque là (voir 25.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires