2 Chroniques 36:22

2 Chroniques 36:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume :
• Bible Segond 21 (S21)La première année du règne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole qu’il avait prononcée par Jérémie, et celui-ci fit faire de vive voix, et même par écrit, la proclamation que voici dans tout son royaume:
• Bible du Semeur (BDS)La première année du règne de Cyrus de Perse, l’Eternel, pour accomplir la parole qu’il avait prononcée par le prophète Jérémie, agit sur l’esprit de Cyrus, empereur de Perse. Alors Cyrus fit faire, oralement et par écrit, la proclamation suivante à travers tout son empire :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

Contexte de 2 Chroniques 36:22

20Puis le roi transporta à Babylone ceux qui avaient échappé à l’épée, et ils furent ses esclaves et ceux de ses fils, jusqu’à la domination du royaume de Perse; 21Afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu’à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu’il fut dévasté, il se reposa jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant: 23Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse: Le SEIGNEUR, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même m’a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d’entre vous est de son peuple? Que le SEIGNEUR, son Dieu, soit avec lui, et qu’il monte!

2 Chroniques 36:22 mot à mot

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• premièreאֶחָד'echâd · unH259
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
• accomplîtכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• réveillaעוּר‛ûr · réveillerH5782
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• voixאָמַר'âmar · direH559
• écritמִכְתָּבmiktâb · écritH4385
• publicationעָבַר‛âbar · passerH5674
• dansקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• sonגַּםgam · aussiH1571
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438

Références croisées de 2 Chroniques 36:22

• Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
• Ésaïe 44:28Qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem: Tu seras rebâtie, et au temple : Ton fondement sera posé.
• Daniel 10:1En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Beltshatsar; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long; et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision.
• 2 Chroniques 36:21Afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu’à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu’il fut dévasté, il se reposa jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans.
• Jérémie 25:12Et il arrivera, quand soixante et dix ans seront accomplis, que je punirai le roi de Babylone et cette nation, dit le SEIGNEUR, à cause de leur iniquité, ainsi que le pays des Chaldéens, et le réduirai en désolations perpétuelles.
• Jérémie 29:10Car ainsi dit le SEIGNEUR: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai ma bonne parole envers vous, en vous faisant retourner en ce lieu.
• Jérémie 32:42Car ainsi adit le SEIGNEUR: Comme j’ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, je ferai aussi venir sur eux tout le bien que je leur ai promis.
• Jérémie 33:10Ainsi dit le SEIGNEUR: De nouveau on entendra dans ce lieu dont vous dites: Il sera ravagé sans homme, ni bête, et même dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désertées, sans hommes, et sans habitant et sans bête,
• Hébreux 10:23Tenons ferme la profession de notre foi sans vaciller; (car il est fidèle celui qui a promis;)
• 2 Chroniques 21:16Et le SEIGNEUR excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.
• 1 Samuel 26:19Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, que l’offrande lui soit agréable; mais si ce sont les hommes, qu’ils soient maudits devant le SEIGNEUR! Car ils m’ont chassé aujourd’hui, afin que je ne puisse me joindre à l’héritage du SEIGNEUR, et ils m’ont dit: Va-t’en, sers des dieux étrangers.
• 1 Rois 11:14Le SEIGNEUR suscita donc un ennemi à Salomon: Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d’Édom.
• 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
• Esdras 1:5Alors les chefs des pères de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent afin de monter pour rebâtir la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem.
• Ésaïe 13:3J’ai donné charge à mes sanctifiés, j’ai aussi appelé pour exécuter ma colère, mes hommes puissants, c’est-à-dire ceux qui se réjouissent en ma grandeur.
• Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:

Commentaires sur 2 Chroniques 36:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La première année de Cyrus - Ce verset et le suivant sont censés avoir été écrits par erreur à partir du livre d'Esdras, qui commence de la même manière. Le livre des Chroniques, à proprement parler, se termine avec le vingt et unième verset, car c'est alors que commence la captivité babylonienne, et ces deux versets parlent des opérations d'une période de soixante-dix ans après. C'était la première année du règne de Cyrus sur l'empire d'Orient, en l'an…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ce verset et le suivant sont répétés au début du livre d'Esdras Esdras 1:1-3, qui était probablement à l'origine une continuation de Chroniques, Chroniques et Esdras ne formant qu'un seul ouvrage. Voir l'introduction aux Chroniques. sa180Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-23Dieu avait promis que la libération de Son peuple et que la reconstruction de Jérusalem, auraient lieu après soixante-dix ans de captivité ; le moment était enfin venu, de rétablir Sion ! Même si l'église peut être amenée à chuter, elle ne sera jamais anéantie ; bien que les Siens puissent être châtiés, ils ne seront pas abandonnés pour autant ; même s'ils sont persécutés, jetés dans des fournaises ardentes, ils ne seront pas perdus à jamais ; ils seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le livre des Chroniques se clôt sur les versets qui introduisent le livre d'Esdras. Le roi Cyrus de Perse autorise la communauté de Juda à vivre un nouvel exode, accomplissant ainsi la promesse annoncée par le prophète Ésaïe (Es 40.1–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Voir à Esdras chapitre 1, où ces versets se retrouvent textuellement. C'est en cet endroit qu'est leur vraie place, car ils forment là l'introduction indispensable à l'histoire du retour des exilés, tandis qu'à la fin de notre livre ils donnent une conclusion très abrupte et ne se rattachent que d'une manière tout extérieure à ce qui précède. Ils ont été ajoutés sans doute pour marquer que les livres d'Esdras et de Néhémie font suite au livre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 36:22

• Cyrus
• Israël, Prophéties concernant
• L'obéissance
• Perse
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Cyrus
• Nebucadnetsar
• Eliacim
• Temple (Zorobabel)
• Chroniques
• Chronologie de l’Ancien Testament
• Édit
• Esprit
• Perse

Commentaires sur 2 Chroniques 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings