King James Française
2 Chroniques 34:21
21Allez, consultez le SEIGNEUR pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car la colère du SEIGNEUR qui s’est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n’ont point gardé la parole du SEIGNEUR, pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre.
2 Chroniques 34:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez, consultez l’Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu’on a trouvé ; car grande est la colère de l’Éternel qui s’est répandue sur nous, parce que nos pères n’ont point observé la parole de l’Éternel et n’ont point mis en pratique tout ce qui est écrit dans ce livre.
- Bible Segond 21 (S21)«Allez consulter l'Eternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé. En effet, elle doit être grande, la colère de l'Eternel prête à se déverser sur nous, parce que nos ancêtres n'ont pas respecté la parole de l'Eternel et ne se sont pas conformés à tout ce qui est prescrit dans ce livre.»
- Bible du Semeur (BDS)– Allez consulter l’Eternel pour moi, leur dit-il, ainsi que pour le reste du peuple qui se trouve en Israël et en Juda, au sujet des enseignements du livre que l’on vient de retrouver. Car la colère de l’Eternel est bien grande. Elle s’est répandue sur nous parce que nos ancêtres n’ont pas obéi à la parole de l’Eternel et n’ont pas appliqué tout ce qui est écrit dans ce livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, consultez l'Eternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Eternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Eternel et n'ont point mis en pratique tout ce qui est écrit dans ce livre.
Contexte de 2 Chroniques 34:21
19Or il arriva, dès que le roi eut entendu les paroles de la loi, qu’il déchira ses vêtements; 20Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant: Allez, consultez le SEIGNEUR pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car la colère du SEIGNEUR qui s’est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n’ont point gardé la parole du SEIGNEUR, pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre. 22Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens. 23Et elle leur répondit: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:21 mot à mot
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- consultezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- moiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sujetעַל‛al · surH5921
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- carכִּיkîy · carH3588
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- répandueנָתַךְnâthak · verserH5413
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Chroniques 34:21
- Exode 18:15Et Moïse dit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.
- 1 Samuel 9:9(Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait ainsi: Venez, allons jusqu’au Voyant; car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète, s’appelait autrefois le Voyant.)
- 1 Rois 22:5Et Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte d’abord, je te prie, la parole du SEIGNEUR.
- Jérémie 21:2Enquiers-toi, je te prie, du SEIGNEUR pour nous, car Nébucadnetsar, le roi de Babylone, fait la guerre contre nous; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous selon toutes ses œuvres merveilleuses, afin qu’il remonte loin de nous.
- Ézéchiel 14:1Or quelques-uns des anciens d’Israël vinrent auprès de moi, et s’assirent devant moi.
- Ézéchiel 20:1La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent pour consulter le SEIGNEUR, et ils s’assirent devant moi.
- 2 Chroniques 28:6Car Pékach, fils de Rémalia, tua en un seul jour, en Juda, cent vingt mille hommes, tous vaillants hommes, parce qu’ils avaient abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
- 2 Chroniques 33:11Alors le SEIGNEUR fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d’une double chaîne d’airain, et l’emmenèrent à Babylone.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- 2 Rois 22:13Allez, consultez le SEIGNEUR pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé. Car la colère du SEIGNEUR, qui s’est allumée contre nous, est grande, parce que nos pères n’ont pas obéi aux paroles de ce livre, pour faire tout ce qui nous y est prescrit.
- Ésaïe 37:2Puis il envoya Éliakim, qui était intendant de la maison, et Shebna le scribe, et les anciens d’entre les prêtres, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, le fils d’Amots.
- Jérémie 42:2Et dirent à Jérémie, le prophète: Que notre supplication, nous te supplions, soit acceptée devant toi et prie le SEIGNEUR ton Dieu pour nous, savoir pour tout ce reste; (car de beaucoup nous sommes restés en petit nombre, comme tes yeux nous voient ;)
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne faites pas tous ces commandements,
- Deutéronome 28:15Mais il arrivera, si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, que toutes ces malédictions viendront sur toi, et t’atteindront :
- Deutéronome 29:18De peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu’il n’y ait pas parmi vous une racine qui produise du fiel et de l’absinthe;
- Deutéronome 30:17Mais si ton cœur se détourne, de façon à ce que tu ne veuilles pas entendre, et que tu te laisses entraîner à adorer d’autres dieux et à les servir,
Commentaires sur 2 Chroniques 34:21
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires