King James Française
2 Chroniques 28:6
6Car Pékach, fils de Rémalia, tua en un seul jour, en Juda, cent vingt mille hommes, tous vaillants hommes, parce qu’ils avaient abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
2 Chroniques 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu’ils avaient abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Pékach, fils de Remalia, tua en une seule journée 120'000 hommes, tous vaillants, en Juda, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)En un seul jour, Péqah, fils de Remalia, massacra en Juda cent vingt mille hommes, tous des guerriers valeureux, parce qu’ils avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 28:6
4Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre verdoyant. 5Et le SEIGNEUR son Dieu le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui prirent un grand nombre de prisonniers, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit essuyer une grande défaite. Car Pékach, fils de Rémalia, tua en un seul jour, en Juda, cent vingt mille hommes, tous vaillants hommes, parce qu’ils avaient abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères. 7Et Zicri, homme vaillant d’Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, et Azrikam, qui avait la conduite de la maison, et Elkana, le second après le roi. 8Et les enfants d’Israël emmenèrent prisonniers, deux cent mille de leurs frères, tant femmes que fils et filles; ils firent aussi sur eux un grand butin, et ils emmenèrent le butin à Samarie.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:6 mot à mot
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pékachפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 28:6
- 2 Rois 15:27La cinquante-deuxième année d’Asaria, roi de Juda, Pékach, fils de Rémalia, devint roi sur Israël, à Samarie, et il régna vingt ans.
- Ésaïe 7:4Et dis-lui: Prends garde, et sois tranquille; n’aie pas peur, et que ton cœur ne défaille pas à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de l’ardeur de la colère de Retsin, de la Syrie et du fils de Rémalia,
- Ésaïe 9:21Manassé, Éphraïm; et Éphraïm, Manassé; et ensemble ils seront contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- 2 Chroniques 13:17Abija et son peuple en firent un grand carnage, et il tomba d’Israël cinq cent mille hommes d’élite blessés à mort.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! Le SEIGNEUR est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Deutéronome 6:14Vous n’irez pas après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
- Deutéronome 28:15Mais il arrivera, si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, que toutes ces malédictions viendront sur toi, et t’atteindront :
- Deutéronome 29:24Et toutes les nations diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à ce pays ? Que veut dire l’ardeur de ce grand courroux ?
- Deutéronome 31:16Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux des étrangers du pays où il va, pour être parmi eux, et il m’abandonnera, et rompra mon alliance, que j’ai faite avec lui.
- Deutéronome 32:20Et il a dit : Je cacherai d’eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une génération perverse, des enfants en qui il n’y a nulle foi.
- Josué 23:16Si vous transgressez l’alliance de le SEIGNEUR votre Dieu, qu’il vous a commandé d’observer, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère du SEIGNEUR s’embrasera contre vous, et vous périrez promptement de dessus ce bon pays qu’il vous a donné.
- Josué 24:20Quand vous abandonnerez le SEIGNEUR, et que vous servirez des dieux étrangers, il se retournera et vous fera du mal, et vous consumera, après vous avoir fait du bien.
- Ésaïe 1:28Mais la destruction des transgresseurs et des pécheurs arrivera ensemble, et ceux qui abandonnent le SEIGNEUR seront consumés.
- Ésaïe 24:5La terre aussi est souillée sous ses habitants; parce qu’ils ont transgressé les lois, changé l’ordonnance, rompu l’alliance éternelle.
- Jérémie 2:19Ta propre malice te corrigera, et tes apostats te reprendront; afin que tu saches et vois que c’est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné le SEIGNEUR, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le SEIGNEUR DIEU des armées.
- Jérémie 15:6Tu m’as abandonné, dit le SEIGNEUR, tu es allée en arrière; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai. JE SUIS las de me repentir.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cent vingt mille - Il est très probable qu'il y ait une erreur dans ce nombre. Il n'est guère possible que cent vingt mille hommes aient été tués en un jour ; cependant toutes les versions et tous les MSS s'accordent sur ce chiffre. Le peuple entier semble avoir été livré aux mains de ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La perte effrayante décrite ici peut être due à une défaite complète suivie d'une panique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cent vingt mille hommes : soit, d'après 25.5 et 26.13, environ le tiers de l'armée de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires