King James Française
1 Rois 22:5
5Et Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte d’abord, je te prie, la parole du SEIGNEUR.
1 Rois 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Josaphat dit au roi d'Israël: «Consulte donc maintenant la parole de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ajouta : Consulte d’abord l’Eternel, je te prie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 22:5
3Le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad nous appartient? Et nous nous tenons tranquilles, sans la reprendre des mains du roi de Syrie! 4Puis il dit à Josaphat: Viendras-tu avec moi à la guerre contre Ramoth de Galaad? Et Josaphat répondit au roi d’Israël: Dispose de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux. Et Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte d’abord, je te prie, la parole du SEIGNEUR. 6Alors le roi d’Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou y renoncerai-je? Et ils dirent: Monte; et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. 7Et Josaphat dit: N’y a-t-il point ici encore quelque prophète du SEIGNEUR par qui nous puissions le consulter
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:5 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Consulteדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- maintenantיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 22:5
- Nombres 27:21Et il se présentera devant Éléazar, le prêtre, qui consultera pour lui par le jugement de l’Urim devant le SEIGNEUR; et sur le commandement d’Éléazar, ils sortiront, et sur son commandement ils entreront, lui et tous les enfants d’Israël avec lui, et toute la congrégation.
- Josué 9:14Alors les hommes prirent de leurs provisions, et ne consultèrent point la bouche du SEIGNEUR.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les enfants d’Israël consultèrent le SEIGNEUR, et dirent: Qui d’entre nous montera le premier contre les Cananéens pour les combattre?
- Juges 20:18Ils partirent donc, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu. Et les enfants d’Israël dirent: Qui de nous montera le premier pour faire la guerre aux enfants de Benjamin? Et le SEIGNEUR répondit: Juda montera le premier.
- 1 Samuel 14:18Et Saül dit à Achija: Fais approcher l’arche de Dieu (car l’arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d’Israël).
- 1 Samuel 23:2Et David consulta le SEIGNEUR, en disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et le SEIGNEUR répondit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Keïla.
- 1 Samuel 30:8Alors David consulta le SEIGNEUR, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l’atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras.
- 2 Rois 1:3Mais l’ange du SEIGNEUR dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis- leur: N’y a-t-il point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zébub, dieu d’Ékron?
- 2 Rois 3:11Et Josaphat dit: N’y a-t-il point ici quelque prophète du SEIGNEUR, afin que nous consultions le SEIGNEUR par son moyen? Un des serviteurs du roi d’Israël répondit, et dit: Élisée, fils de Shaphat, qui versait l’eau sur les mains d’Élie, est ici.
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause de la faute qu’il avait commise contre le SEIGNEUR, au sujet de la parole du SEIGNEUR qu’il n’avait point observée, et aussi parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les esprits.
- 2 Chroniques 18:4Puis Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte d’abord, je te prie, la parole du SEIGNEUR.
- Proverbes 3:5Confie-toi dans le SEIGNEUR de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence;
- Jérémie 21:2Enquiers-toi, je te prie, du SEIGNEUR pour nous, car Nébucadnetsar, le roi de Babylone, fait la guerre contre nous; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous selon toutes ses œuvres merveilleuses, afin qu’il remonte loin de nous.
- Jérémie 42:2Et dirent à Jérémie, le prophète: Que notre supplication, nous te supplions, soit acceptée devant toi et prie le SEIGNEUR ton Dieu pour nous, savoir pour tout ce reste; (car de beaucoup nous sommes restés en petit nombre, comme tes yeux nous voient ;)
- Ézéchiel 14:3Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur; et la pierre d’achoppement qui les a fait tomber dans l’iniquité, ils y attachent leur regard. Me laisserai-je consulter par eux?
- Ézéchiel 20:1La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent pour consulter le SEIGNEUR, et ils s’assirent devant moi.
Commentaires sur 1 Rois 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Josaphat, avec une piété caractéristique 1 Rois 22:43 profite de sa position d'ami et d'allié d'Achab pour suggérer d'interroger le Seigneur (Yahvé) avant d'entreprendre l'expédition. De peur qu'Achab ne donne son accord en paroles et ne repousse l'enquête en actes, il demande que les prophètes soient convoqués sur-le-champ : "aujourd'hui".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Conformément à la coutume du Proche-Orient ancien, Josaphat avait demandé aux deux rois de consulter la volonté de l’Éternel avant de partir en bataille. Cette pratique était courante dans les inscriptions araméennes, moabites et assyriennes, ainsi que dans l’Ancien Testament (1S 23.2–4 ; 2S 5.19–25). Malgré les réticences d’Achab, Josaphat avait insisté pour convoquer Michée, un véritable prophète de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Après avoir si pleinement acquiescé au désir d'Achab Josaphat éprouve cependant le besoin de s'assurer de l'approbation divine.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires