King James Française
1 Samuel 2:3
3Ne proférez pas tant de paroles hautaines; que des paroles arrogantes ne sortent pas de votre bouche; car le SEIGNEUR est le Dieu fort qui sait toutes choses; et c’est par lui que les actions sont pesées.
1 Samuel 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne parlez plus avec tant de hauteur ; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche ; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne prononcez plus de paroles hautaines! Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche, car l'Eternel est un Dieu qui sait tout et qui pèse la valeur de toutes les actions.
- Bible du Semeur (BDS)Que cessent donc, |vos paroles hautaines et les bravades |sortant de votre bouche ! Car l’Eternel |est un Dieu qui sait tout, c’est lui qui pèse |les actes des humains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne parlez plus avec tant de hauteur;Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche;Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout,Et par lui sont pesées toutes les actions.
Contexte de 1 Samuel 2:3
1Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s’est réjoui en le SEIGNEUR; ma force a été relevée par le SEIGNEUR; ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis; car je me suis réjouie de ton salut. 2Nul n’est saint comme le SEIGNEUR; car il n’en est point d’autre que toi, et il n’y a point de rocher comme notre Dieu. Ne proférez pas tant de paroles hautaines; que des paroles arrogantes ne sortent pas de votre bouche; car le SEIGNEUR est le Dieu fort qui sait toutes choses; et c’est par lui que les actions sont pesées. 4L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient ont été ceints de force. 5Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés ont cessé de l’être. La stérile même en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est dans la langueur.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:3 mot à mot
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neאַל'al · ne pasH408
- parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- hauteurגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- arroganceעָתָק‛âthâq · arrogantH6277
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- saitדֵּעָהdê‛âh · connaissanceH1844
- luiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peséesתָּכַןtâkan · mesurerH8505
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
Références croisées de 1 Samuel 2:3
- Psaumes 94:4Jusques à quand proféreront-ils et diront-ils des choses dures? et tous les ouvriers d’iniquité se vanteront-ils?
- Proverbes 8:13La crainte du SEIGNEUR, c’est de haïr le mal; je hais l’orgueil, l‘arrogance, le chemin de la méchanceté, et la bouche obstinée.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé ta voix et levé tes yeux en haut? c’est-à-dire contre le Seul Saint d’Israël.
- Daniel 4:30Le roi parla et dit: "N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour l’honneur de ma majesté?
- Malachie 3:13Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?"
- Jude 1:15Pour exécuter jugement sur tous, et convaincre tous les impies parmi eux de toutes leurs œuvres d’impiété qu’ils ont commises sans piété, et de tous leurs durs propos que les pécheurs impies ont proférés contre lui.
- 1 Rois 8:39Toi, exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure; pardonne, agis, et rends à chacun selon toutes ses oeuvres, toi qui connais son cœur; car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes;
- Psaumes 44:21Dieu ne l’aurait-il pas découvert? Car il connaît les secrets du cœur.
- Psaumes 94:7Toutefois ils disent: le SEIGNEUR ne le verra pas, le Dieu de Jacob n’y prendra pas garde.
- Psaumes 147:5Grand est notre SEIGNEUR, et d’un grand pouvoir; son intelligence est infinie.
- Jérémie 17:10Moi, le SEIGNEUR, je sonde le cœur, j’éprouve les reins; même pour rendre à chacun selon ses chemins, et selon le fruit de ses actions.
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante, et efficace, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, perçant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles, et elle discerne les pensées et les intentions du cœur;
- Apocalypse 2:23Et je ferai mourir ses enfants; et toutes les églises sauront que JE SUIS celui qui sonde les reins et les cœurs; et je donnerai à chacun de vous selon vos œuvres.
- Job 31:6Qu’on me pèse dans des balances justes, afin que Dieu puisse connaître mon intégrité.
- Ésaïe 26:7Le chemin du juste est droiture; toi, le plus droit, pèses le sentier du juste.
- Daniel 5:27Thekel: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé en manque.
Commentaires sur 1 Samuel 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un Dieu de connaissance - Il est le plus sage, enseignant tout ce qui est bon et connaissant toutes choses. Lesactions sont pesées - נתכנו nithkenu, elles sont dirigées ; c'est par son seul conseil que nous pouvons commencer, continuer ou terminer avec succès n'importe quel travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3avec tant de hauteur; Que l’arrogance : Peninna incarnait parfaitement cette attitude, en étant fière et hautaine (voir 1.6–7). Anne, en revanche, faisait preuve d'une humble dépendance envers l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Paroles hautaines. Allusion aux sarcasmes de Péninna et en même temps avertissement à l'adresse de tous ceux qui, comme elle, se glorifient de leurs avantages et oublient que l'oreille de Dieu entend tout et qu'il met à néant tout ce qui est fait sans lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires