King James Française
Proverbes 8:13
13La crainte du SEIGNEUR, c’est de haïr le mal; je hais l’orgueil, l‘arrogance, le chemin de la méchanceté, et la bouche obstinée.
Proverbes 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
- Bible Segond 21 (S21)Craindre l'Eternel, c'est détester le mal. L'arrogance, l'orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on craint l’Eternel, |on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, |la suffisance, |la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal;L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal,Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
Contexte de Proverbes 8:13
11Car la sagesse vaut mieux que les rubis, et toutes les choses qu’on puisse désirer ne peuvent lui être comparées. 12Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je découvre la connaissance d’inventions géniales. La crainte du SEIGNEUR, c’est de haïr le mal; je hais l’orgueil, l‘arrogance, le chemin de la méchanceté, et la bouche obstinée. 14Le conseil et la sagesse bien fondée m’appartiennent; je suis l’intelligence; je possède la vigueur. 15Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:13 mot à mot
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- arroganceגֵּאָהgê'âh · orgueilH1344
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- boucheפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- perverseתַּהְפֻּכָהtahpûkâh · perversitéH8419
Références croisées de Proverbes 8:13
- Proverbes 16:6L’iniquité sera purgée par la miséricorde et la vérité, et par la crainte du SEIGNEUR les hommes s’écarte du mal.
- Psaumes 97:10Vous qui aimez le SEIGNEUR, haïssez le mal: il préserve les âmes de ses saints, et les délivre de la main des méchants.
- Psaumes 101:3Je ne mettrai aucune chose mauvaise devant mes yeux; je hais les actions de ceux qui se détournent; elles ne s’attacheront pas à moi.
- Psaumes 119:104Par tes préceptes j’acquiers la compréhension, c’est pourquoi je hais tout chemin de mensonge.
- Amos 5:15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte: peut-être que le SEIGNEUR, le Dieu des armées, fera grâce envers le reste de Joseph.
- Romains 12:9Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous à ce qui est bon.
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de toute apparence de mal.
- 2 Timothée 2:19Toutefois le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le SEIGNEUR connaît ceux qui sont à lui; Et: Quiconque invoque le nom de Christ, se détourne de l’iniquité.
- Proverbes 6:16Le SEIGNEUR hait six choses, même sept qui lui sont en abomination:
- 1 Samuel 2:3Ne proférez pas tant de paroles hautaines; que des paroles arrogantes ne sortent pas de votre bouche; car le SEIGNEUR est le Dieu fort qui sait toutes choses; et c’est par lui que les actions sont pesées.
- Psaumes 5:4Car tu n’es pas un Dieu qui prend plaisir à l’iniquité; le mal ne demeurera pas non plus avec toi.
- Psaumes 138:6Bien que le SEIGNEUR soit hautement élevé, toutefois il remarque les humbles; mais il connaît de loin les orgueilleux.
- Zacharie 8:17Et ne laissez personne parmi vous méditer dans vos cœurs le mal contre son voisin, et n’aimez pas le faux serment, car toutes sont ces choses que je hais, dit le SEIGNEUR.
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
- Proverbes 4:24Ôte de toi une bouche obstinée et éloigne de toi les lèvres perverses.
- Proverbes 6:12L’homme méchant, l’homme inique marche avec une bouche obstinée.
Commentaires sur Proverbes 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La crainte du Seigneur est de haïr le mal - Comme il est impossible de haïr le mal sans aimer le bien ; et comme la haine du mal conduira un homme à abandonner la mauvaise voie ; et l'amour du bien le conduira à faire ce qui est juste aux yeux de Dieu, sous l'influence de cet Esprit qui a donné la haine du mal, et inspiré l'amour du bien : d'où ceci implique la somme et la substance de la vraie religion, qui est ici appelée la crainte du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21La Sagesse, mentionnée dans ce texte, est Christ, en qui se trouvent tous les trésors de la sagesse et de la connaissance ; Elle est la Personne de Christ, la Parole, Christ dans le cœur ; Elle n’est pas seulement Christ révélé à l’homme, mais Christ révélé EN lui. Toute la prudence et les qualités que nous pouvons avoir sont un don du Seigneur. À travers la rédemption du sang précieux de Christ, la richesse de Sa grâce abonde en toute sagesse. L’homme a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ceux qui choisissent la sagesse, c'est-à-dire ceux qui craignent le Seigneur (voir 1.7 ; 9.10), ne parleront pas de manière à nuire aux autres ou à déformer la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Haïr le mal. Nous sommes bien en présence d'une sagesse pratique, et non pas spéculative. Connaître Dieu, c'est posséder la sagesse et avoir pris vis-à-vis de tout ce qui est mal une position nettement hostile. Il y a entre ces trois choses une relation étroite, que le texte fait très bien saisir. La traduction par interjections : Craindre l'Eternel ! Haïr le mal ! ne tient pas compte de cette relation. L'orgueil, l'arrogance : deux termes dérivant, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires