Bible du Semeur
1 Samuel 2:3
3Que cessent donc, |vos paroles hautaines et les bravades |sortant de votre bouche ! Car l’Eternel |est un Dieu qui sait tout, c’est lui qui pèse |les actes des humains.
1 Samuel 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne parlez plus avec tant de hauteur ; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche ; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne prononcez plus de paroles hautaines! Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche, car l'Eternel est un Dieu qui sait tout et qui pèse la valeur de toutes les actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne parlez plus avec tant de hauteur;Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche;Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout,Et par lui sont pesées toutes les actions.
- Bible Darby (DBY)Ne multipliez pas vos paroles hautaines ; que l’insolence ne sorte pas de votre bouche ; car l’Éternel est un ✶Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.
Contexte de 1 Samuel 2:3
1Alors Anne prononça cette prière : La joie remplit mon cœur, |c’est grâce à l’Eternel ; oui, grâce à l’Eternel, |mon front s’est relevé et j’ai de quoi répondre |à ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, |car Dieu m’a secourue. 2Nul ne l’égale. |L’Eternel seul est saint, et, à part lui, |il n’y a pas de Dieu, pas de rocher |semblable à notre Dieu. Que cessent donc, |vos paroles hautaines et les bravades |sortant de votre bouche ! Car l’Eternel |est un Dieu qui sait tout, c’est lui qui pèse |les actes des humains. 4Voilà brisé |l’arc des guerriers ! Ceux qui chancellent |sont armés de vigueur. 5Tous les repus |s’embauchent pour du pain, les affamés |seront comblés de biens et la stérile |met sept enfants au monde, alors que celle |qui en avait beaucoup |sera flétrie.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:3 mot à mot
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neאַל'al · ne pasH408
- parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- hauteurגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- arroganceעָתָק‛âthâq · arrogantH6277
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- saitדֵּעָהdê‛âh · connaissanceH1844
- luiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peséesתָּכַןtâkan · mesurerH8505
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
Références croisées de 1 Samuel 2:3
- Psaumes 94:4Les voilà qui se répandent |en paroles insolentes, tous ces artisans du mal |fanfaronnent.
- Proverbes 8:13Lorsqu’on craint l’Eternel, |on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, |la suffisance, |la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu insulté ? Qui as-tu outragé |de ta voix arrogante, de ton regard hautain ? Moi, le Saint d’Israël !
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Malachie 3:13Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
- Jude 1:15pour exercer son jugement sur tous, et pour faire rendre compte, à tous ceux qui ne le respectent pas, de tous les actes qu’ils ont commis dans leur révolte et de toutes les insultes que ces pécheurs sacrilèges ont proférées contre lui.
- Psaumes 44:21Si nous avions délaissé notre Dieu, si nous avions tendu les mains |vers un dieu étranger,
- Psaumes 94:7Ils se disent : |« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob |n’y prête aucune attention ! »
- Psaumes 147:5Notre Seigneur est grand, |son pouvoir est immense, son savoir-faire est sans limite.
- Jérémie 17:10Moi, l’Eternel, |moi, je sonde les cœurs, je scrute le tréfonds de l’être pour donner à chacun |ce que lui auront valu sa conduite et les effets |de ses agissements.
- Hébreux 4:12Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle, elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
- Apocalypse 2:23Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je rétribuerai chacun de vous selon ses actes.
- Job 31:6Que Dieu me pèse |sur la balance juste, et il constatera |mon innocence.
- Ésaïe 26:7Le chemin pour le juste |est un chemin bien droit. Toi qui es droit, tu traces |la voie que suit le juste.
- Daniel 5:27« Un sicle » : Tu as été « pesé » dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.
Commentaires sur 1 Samuel 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un Dieu de connaissance - Il est le plus sage, enseignant tout ce qui est bon et connaissant toutes choses. Lesactions sont pesées - נתכנו nithkenu, elles sont dirigées ; c'est par son seul conseil que nous pouvons commencer, continuer ou terminer avec succès n'importe quel travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3avec tant de hauteur; Que l’arrogance : Peninna incarnait parfaitement cette attitude, en étant fière et hautaine (voir 1.6–7). Anne, en revanche, faisait preuve d'une humble dépendance envers l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Paroles hautaines. Allusion aux sarcasmes de Péninna et en même temps avertissement à l'adresse de tous ceux qui, comme elle, se glorifient de leurs avantages et oublient que l'oreille de Dieu entend tout et qu'il met à néant tout ce qui est fait sans lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires