King James Française
Malachie 3:13
13Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?"
Malachie 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos paroles sont rudes contre moi, dit l’Éternel. Et vous dites : Qu’avons-nous dit contre toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Vos paroles sont dures contre moi, dit l'Eternel, et vous dites: «Qu'avons-nous dit contre toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Eternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?
Contexte de Malachie 3:13
11Et je réprimerai pour l’amour de vous le dévoreur, et il ne vous détruira pas les fruits de votre sol, et votre vigne ne laissera pas tomber son fruit avant la saison dans la campagne, dit le SEIGNEUR des armées. 12Et toutes les nations vous appèleront bénis; car vous serez un pays agréable, dit le SEIGNEUR des armées. Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?" 14Vous avez dit: C’est en vain qu’on sert Dieu, et quel profit y a-t-il que nous ayons gardé son ordonnance, et que nous ayons marché portant le deuil devant le SEIGNEUR des armées? 15Et maintenant nous appelons heureux les orgueilleux; oui, ceux qui commettent la méchanceté prospèrent; oui, ceux qui tentent Dieu sont même délivrés.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:13 mot à mot
חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Malachie 3:13
- Malachie 2:17Vous avez lassé le SEIGNEUR par vos paroles, maintenant vous dites: En quoi l’avons-nous lassé? Quand vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux du SEIGNEUR, et c’est en eux qu’il prend plaisir; ou bien: où est le Dieu de jugement?
- Exode 5:2Et Pharaon dit: Qui est le SEIGNEUR, pour que j’obéisse à sa voix en laissant partir Israël ? Je ne connais pas le SEIGNEUR, et je ne laisserai pas non plus partir Israël.
- 2 Chroniques 32:14Quel est celui de tous les dieux de ces nations, que mes pères ont entièrement détruites, qui ait pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?
- Job 34:7Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme l’eau?
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur: Dieu a oublié, il cache sa face; il ne le verra jamais.
- Ésaïe 5:19Qui disent: Qu’il se hâte, et qu’il accélère son œuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Seul Saint d’Israël s’approche, et vienne et nous le connaîtrons!
- Ésaïe 28:14C’est pourquoi, entendez la parole du SEIGNEUR, vous hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé ta voix et levé tes yeux en haut? c’est-à-dire contre le Seul Saint d’Israël.
- 2 Thessaloniciens 2:4Qui s’oppose et s’élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré, si bien qu’il s’assiéra comme Dieu dans le temple de Dieu, se présentant lui-même comme s’il était Dieu.
- Malachie 3:8Un homme volera-t-il Dieu? Cependant vous m’avez voler. Mais vous dites: En quoi t’avons-nous volé? Dans les dîmes et dans les offrandes.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si donc JE SUIS PÈRE, où est mon honneur? et si JE SUIS MAÎTRE, où est la crainte qu’on a de moi? dit le SEIGNEUR des armées à vous, ô prêtres, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?
- Malachie 2:14Maintenant vous dites: pourquoi? Parce que le SEIGNEUR a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu as agi perfidement, toutefois elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
- Job 40:8(40.3) Anéantiras-tu aussi mon jugement? Me condamneras-tu afin que tu puisses être droit?
- Jérémie 8:12Étaient-ils honteux lorsqu’ils ont commis l’abomination? Non, ils n’en ont eu aucune honte, et ne savent pas non plus rougir: c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront découragés, dit le SEIGNEUR.
- Romains 9:20Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes contre Dieu? La chose formée dira-t-elle à celui qui l’a formée: Pourquoi m’as-tu faite ainsi?
Commentaires sur Malachie 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vos paroles ont été fortes contre moi - Il s'adresse ici aux infidèles et aux calomniateurs ouverts. Ce que nous avons dit - Ils sont prêts soit à nier le tout, soit à maintenir et à défendre impudemment ce qu'ils avaient dit !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vos paroles ont été fortes contre moi - probablement "oppressives pour moi", car il est dit que la famine était forte dans le pays. Et vous avez dit : "Qu'avons-nous dit entre nous contre toi ?" Encore une fois, l'inconscience totale de l'orgueil et de la suffisance ! Auparavant, il avait dit Malachie 2:17 : 'Vous avez fatigué le Seigneur par vos paroles, et vous avez dit : En quoi l'avez-vous fatigué ? Quand vous avez dit : Quiconque fait le mal est bon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Vos paroles sont rudes contre moi : le peuple avait accusé Dieu de favoriser les malfaiteurs et avait publiquement mis en doute sa justice (voir 2.17). Pourtant, l’Éternel aime la justice (Ps 9.16 ; 37.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 La masse du peuple exprime plus violemment son mécontentement à l'égard de la conduite de Dieu ; et en face de cette révolte, les fidèles s'unissent plus étroitement les uns aux autres pour rendre hommage à celui que ces murmures outragent. Pour amener au jour les pensées criminelles d'une partie du peuple, l'Eternel rappelle à Israël d'une manière générale les propos qu'il a tenus à son sujet, et aussitôt le peuple demande compte de ce reproche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires