King James Française
1 Jean 3:6
6Quiconque demeure en lui, ne pèche pas; quiconque pèche, ne l’a pas vu et ne l’a pas connu.
1 Jean 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque demeure en lui ne pèche point ; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui demeurent en lui ne pèchent pas; si quelqu’un pèche, il ne l'a pas vu et ne l'a pas connu.
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, celui qui demeure uni à lui ne pèche pas et celui qui pèche ne l’a jamais vu et ne l’a jamais connu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque demeure en lui ne pratique pas le péché; quiconque pratique le péché ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.
Contexte de 1 Jean 3:6
4Quiconque commet le péché, transgresse aussi la loi; car le péché est une transgression de la loi. 5Et vous savez qu’il a été manifesté pour ôter nos péchés, et en lui il n’y a pas de péché. Quiconque demeure en lui, ne pèche pas; quiconque pèche, ne l’a pas vu et ne l’a pas connu. 7Petits enfants, que personne ne vous trompe: celui qui pratique la droiture est droit, comme lui-même est droit. 8Celui qui commet le péché est du diable; car le diable pèche depuis le commencement. Car c’est la raison pour laquelle le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il puisse détruire les œuvres du diable.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:6 mot à mot
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 3:6
- 1 Jean 2:28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous soyons confiants et que nous ne soyons pas couverts de honte devant lui à sa venue.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter du fruit de lui-même, s’il ne demeure sur le cep; vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
- 1 Jean 3:2Bien-aimés, nous sommes maintenant les fils de Dieu, et ce que nous serons n’est pas encore apparu; mais nous savons que quand il apparaîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons comme il est.
- 1 Jean 2:4Celui qui dit: Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est pas en lui.
- 1 Jean 4:8Celui qui n’aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour.
- 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas; mais celui qui est engendré de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
- 2 Corinthiens 3:18Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir, la gloire du SEIGNEUR, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, à savoir comme par l’Esprit du SEIGNEUR.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, ne poursuis pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal, n’a pas vu Dieu.
Commentaires sur 1 Jean 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quiconque demeure en lui - Par la foi, l'amour et l'obéissance. Ne pèche pas - Parce que son cœur est purifié par la foi, qu'il travaille avec Dieu et que, par conséquent, il ne reçoit pas la grâce de Dieu en vain. Voir sur 1 Jean 3:3; (note). Ne l'a pas vu - Ce n'est pas une chose inhabituelle chez cet apôtre, tant dans son évangile que dans ses épîtres, de mettre de temps en temps le passé pour le présent, et le présent pour le passé. Il est très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Quiconque demeure en lui - Voir 1 Jean 2:6. Le mot employé ici ( έ menōn) signifie proprement demeurer, continuer, demeurer. Il est employé pour des personnes qui restent ou habitent dans un lieu, dans le sens de demeurer là en permanence, ou de s'y loger, et c'est là le sens commun du mot, Matthieu 10:11; Matthieu 26:38; Marc 6:10; Luc 1:56, "et saepe"."Dans les écrits de Jean, cependant, c'est un mot de prédilection pour désigner la relation que l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6demeure en lui (grec menō) : Cela signifie « demeurer » et « rester » (Jn 15.1–8) par opposition à s’engager dans l’erreur ou l’infidélité. Tant que nous demeurons dans une communion vivante et dépendante avec Christ, en fidélité aux enseignements des apôtres, nous ne vivrons pas dans le péché. • quiconque pèche : Le verbe utilisé ici évoque une pratique répétée et persistante du péché. Jean ne veut pas dire que quiconque pèche ponctuellement est exclu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires