Français courant
Matthieu 18:18
18«Je vous le déclare, c'est la vérité: tout ce que vous exclurez sur terre sera exclu dans le ciel; tout ce que vous accueillerez sur terre sera accueilli dans le ciel.
Matthieu 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre aura été lié au ciel et tout ce que vous délierez sur la terre aura été délié au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous interdirez sur la terre sera interdit aux yeux de Dieu et tout ce que vous autoriserez sur la terre sera autorisé aux yeux de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
Contexte de Matthieu 18:18
16Mais s'il refuse de t'écouter, prends une ou deux autres personnes avec toi, afin que, comme le dit l'Écriture, “toute affaire soit réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes.” 17Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse d'écouter l'Église, considère-le comme un incroyant ou un collecteur d'impôts. «Je vous le déclare, c'est la vérité: tout ce que vous exclurez sur terre sera exclu dans le ciel; tout ce que vous accueillerez sur terre sera accueilli dans le ciel. 19«Je vous déclare aussi que si deux d'entre vous, sur la terre, s'accordent pour demander quoi que ce soit dans la prière, mon Père qui est dans les cieux le leur donnera. 20Car là où deux ou trois s'assemblent en mon nom, je suis au milieu d'eux.»
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:18 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- queἐάνean · siG1437
- lierezδέωdeō · lierG1210
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- délierezλύωluō · délierG3089
Références croisées de Matthieu 18:18
- Matthieu 16:19Je te donnerai les clés du Royaume des cieux: ce que tu excluras sur terre sera exclu dans les cieux; ce que tu accueilleras sur terre sera accueilli dans les cieux.»
- Jean 20:23Ceux à qui vous pardonnerez leurs péchés obtiendront le pardon; ceux à qui vous refuserez le pardon ne l'obtiendront pas.»
- Actes 15:23Ils les chargèrent de porter la lettre suivante: «Les apôtres et les anciens, vos frères, adressent leurs salutations aux frères d'origine non juive qui vivent à Antioche, en Syrie et en Cilicie.
- 2 Corinthiens 2:10Quand vous pardonnez à quelqu'un une faute, je lui pardonne aussi. Et si je pardonne – pour autant que j'aie à pardonner quelque chose – je le fais pour vous, devant le Christ,
- Apocalypse 3:7«Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: «Voici ce que déclare celui qui est saint et véritable, celui qui a la clé du roi David, celui qui ouvre et personne ne peut fermer, qui ferme et personne ne peut ouvrir:
Commentaires sur Matthieu 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tout ce que vous lierez, etc. - Toutes les décisions que vous prendrez, conformément à ces directives pour votre conduite envers un frère offensant, seront considérées comme justes et ratifiées par le Seigneur. Voir sur Matthieu 16:19; (note) ; et, à ce qui y est dit, on peut ajouter avec profit les observations suivantes. - . Lier et délier, à cet endroit, et dans Matthieu 16:19, est généralement limité, par les interprètes chrétiens, aux questions de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Tout ce que vous lierez - Voir les notes de Matthieu 16:19. Ces paroles étaient adressées aux apôtres. Jésus avait auparavant adressé les mêmes paroles à Pierre, Matthieu 16:19. Il les emploie ici pour signifier qu'ils avaient tous le même pouvoir ; qu'en réglant les affaires de l'Église, il n'avait pas l'intention de donner à Pierre une suprématie ou un droit exclusif de la régler. Le sens de ce verset est que tout ce que vous ferez dans la discipline de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le privilège et l'autorité accordés à Pierre (16.19) sont ici accordés à l'église (ou à minima aux douze apôtres, 18.1). Lorsqu'elles sont conformes à la volonté de Dieu, les décisions prises par la communauté sont éternellement contraignantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires