Français courant
Matthieu 13:13
13C'est pourquoi j'utilise des paraboles pour leur parler: parce qu'ils regardent sans voir et qu'ils écoutent sans entendre et sans comprendre.
Matthieu 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient pas et qu’en entendant ils n'entendent pas et ne comprennent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
Contexte de Matthieu 13:13
11Il leur répondit: «Vous avez reçu, vous, la connaissance des secrets du Royaume des cieux, mais eux ne l'ont pas reçue. 12Car celui qui a quelque chose recevra davantage et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a rien on enlèvera même le peu qui pourrait lui rester. C'est pourquoi j'utilise des paraboles pour leur parler: parce qu'ils regardent sans voir et qu'ils écoutent sans entendre et sans comprendre. 14Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe en ces termes: “Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. 15Car ce peuple est devenu insensible; ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, afin d'empêcher leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre, leur intelligence de comprendre, et ainsi, ils ne reviendront pas à moi pour que je les guérisse, dit Dieu.”
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:13 mot à mot
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- voyantβλέπωblepō · voirG991
- pointοὐou · nonG3756
- etκαίkai · etG2532
- entendantἀκούωakouō · entendreG191
- niοὐδέoude · niG3761
- comprennentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
Références croisées de Matthieu 13:13
- Matthieu 13:16«Quant à vous, heureux êtes-vous: vos yeux voient et vos oreilles entendent!
- Deutéronome 29:3Pourtant, jusqu'à ce jour, le Seigneur ne vous a pas accordé un esprit capable de comprendre ce qui se passait: vos yeux et vos oreilles n'ont pas vraiment vu et entendu.
- Ésaïe 42:18Vous, les sourds, écoutez bien; vous, les aveugles, ouvrez l'œil.
- Ésaïe 44:18Ces gens n'ont rien dans la tête, ils ne comprennent rien. Ils ont les yeux collés, ils ne distinguent rien, et leur esprit est trop borné pour qu'ils saisissent quelque chose.
- Jérémie 5:21Écoutez donc ceci, peuple trop bête pour comprendre, vous qui avez des yeux, mais qui ne voyez pas, et des oreilles, mais qui n'entendez rien.
- Ézéchiel 12:2«Toi, l'homme, tu vis parmi un peuple récalcitrant! Ils ont des yeux, mais ils refusent de voir, ils ont des oreilles, mais ils refusent d'entendre, tellement ils sont récalcitrants!
- Marc 8:17Jésus s'en aperçut et leur demanda: «Pourquoi discutez-vous parce que vous n'avez pas de pain? Ne comprenez-vous pas encore? Ne saisissez-vous pas? Avez-vous l'esprit bouché?
- Jean 3:19Voici comment la condamnation se manifeste: la lumière est venue dans le monde, mais les hommes préfèrent l'obscurité à la lumière, parce qu'ils agissent mal.
- Jean 9:39Jésus dit alors: «Je suis venu dans ce monde pour qu'un jugement ait lieu: pour que les aveugles voient et que ceux qui voient deviennent aveugles.»
- 2 Corinthiens 4:3Cependant, si la Bonne Nouvelle que nous annonçons paraît obscure, elle ne l'est que pour ceux qui se perdent.
Commentaires sur Matthieu 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, afin de les amener à la connaissance de Dieu. Je leur parle en paraboles, c'est-à-dire en représentations naturelles de vérités spirituelles, afin de les inciter à s'interroger et à découvrir l'esprit, qui est caché sous la lettre ; car, en voyant les miracles que j'ai faits, ils ne voient pas, c'est-à-dire le but pour lequel je les ai faits ; et en écoutant mes doctrines, ils n'entendent pas, afin de profiter de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Jésus racontait des paraboles que les croyants comprenaient. Pour ceux qui avaient rejeté Jésus, ces paraboles renforçaient leur incrédulité. • Ils n'ont pas la foi qui perçoit la vérité (13.19, 23) et conduit à agir en conséquence (Mc 8.18 ; Jn 12.40 ; voir aussi Jr 5.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires