Français courant
Luc 14:14
14Tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te le rendre. Dieu te le rendra lorsque ceux qui ont fait le bien se relèveront de la mort.»
Luc 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
- Bible Segond 21 (S21)et tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te rendre la pareille. En effet, cela te sera rendu à la résurrection des justes.»
- Bible du Semeur (BDS)Si tu fais cela, tu en seras très heureux, parce que ces gens-là n’ont pas la possibilité de te rendre la pareille. Et Dieu te le revaudra lorsque les justes ressusciteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
Contexte de Luc 14:14
12Puis Jésus dit à celui qui l'avait invité: «Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n'invite ni tes amis, ni tes frères, ni les membres de ta parenté, ni tes riches voisins; car ils pourraient t'inviter à leur tour et tu serais ainsi payé pour ce que tu as donné. 13Mais quand tu offres un repas de fête, invite les pauvres, les infirmes, les boiteux et les aveugles. Tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te le rendre. Dieu te le rendra lorsque ceux qui ont fait le bien se relèveront de la mort.» 15Après avoir entendu ces mots, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu!» 16Jésus lui raconta cette parabole: «Un homme offrit un grand repas auquel il invita beaucoup de monde.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:14 mot à mot
καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- peuventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- pareilleἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- carγάρgar · carG1063
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Luc 14:14
- Proverbes 19:17Donner aux pauvres revient à prêter au Seigneur, il récompensera cette générosité.
- Matthieu 6:4Ainsi, il faut que ce don reste secret; et Dieu, ton Père, qui voit ce que tu fais en secret, te récompensera.»
- Matthieu 10:41Celui qui accueille un prophète de Dieu parce qu'il est prophète, recevra la récompense accordée à un prophète; et celui qui accueille un homme fidèle à Dieu parce qu'il est fidèle, recevra la récompense accordée à un fidèle.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: “Venez, vous qui êtes bénis par mon Père, et recevez le Royaume qui a été préparé pour vous depuis la création du monde.
- Philippiens 4:18Je certifie donc que j'ai reçu tout ce que vous m'avez envoyé; c'est plus que suffisant. Maintenant qu'Épaphrodite m'a apporté vos dons, je dispose de tout le nécessaire. Ces dons sont comme une offrande d'agréable odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaît.
- Luc 20:35mais les hommes et les femmes qui sont jugés dignes de se relever d'entre les morts et de vivre dans le monde à venir ne se marient pas.
- Daniel 12:2Beaucoup de gens qui dorment au fond de la tombe se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.
- Jean 5:29et sortiront de leurs tombes. Ceux qui ont fait le bien ressusciteront pour recevoir la vie, mais ceux qui ont fait le mal ressusciteront pour être condamnés.
- Actes 24:15J'ai cette espérance en Dieu, espérance qu'ils ont eux-mêmes, que les êtres humains, les bons comme les mauvais, seront relevés de la mort.
Commentaires sur Luc 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Parce qu'ils ne peuvent pas te dédommager - Parce que tu as agi pour l'amour de Dieu et qu'ils ne peuvent pas te dédommager, Dieu se considérera comme ton débiteur et te dédommagera à la résurrection des justes. Les rabbins ont de nombreuses et excellentes paroles sur l'excellence de la charité. Ils citent Job et Abraham comme exemples d'une disposition très miséricordieuse. "Job, disent-ils, avait une porte ouverte sur chacun des quatre quartiers de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu seras béni - Béni dans l'"acte" de faire le bien, qui procure plus de "bonheur" que les richesses ne peuvent en donner, et béni ou récompensé "par Dieu" au jour du jugement. Ils ne peuventpas te récompenser - Ils ne peuvent pas t'inviter à nouveau, et donc te payer ; et en les invitant, tu montres que tu es "disposé" à faire le bien. La résurrection des justes - Lorsque les justes ou les saints seront ressuscités d'entre les morts. Alors "Dieu"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir Dn 12.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires