Français courant
Actes 21:6
6Puis, après nous être dit adieu les uns aux autres, nous sommes montés à bord du bateau, tandis qu'ils retournaient chez eux.
Actes 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, après avoir pris congé les uns des autres, nous sommes montés sur le bateau tandis qu’ils retournaient chez eux.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, après avoir pris congé les uns des autres, nous sommes montés à bord du bateau, et les croyants s’en sont retournés chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
Contexte de Actes 21:6
4Nous y avons trouvé des croyants et sommes restés une semaine avec eux. Avertis par l'Esprit Saint, ils disaient à Paul de ne pas se rendre à Jérusalem. 5Mais une fois cette semaine achevée, nous nous sommes remis en route. Ils nous accompagnèrent tous, avec leurs femmes et leurs enfants, jusqu'en dehors de la ville. Nous nous sommes agenouillés au bord de la mer et avons prié. Puis, après nous être dit adieu les uns aux autres, nous sommes montés à bord du bateau, tandis qu'ils retournaient chez eux. 7Nous avons achevé notre voyage sur mer en allant de Tyr à Ptolémaïs. Après avoir salué les frères dans cette ville, nous sommes restés un jour avec eux. 8Le lendemain, nous sommes repartis et nous sommes arrivés à Césarée. Là, nous sommes entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste et avons logé chez lui. C'était l'un des sept qu'on avait choisis à Jérusalem.
Lire Actes 21 en entierActes 21:6 mot à mot
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- congéἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- montâmesἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- montâmesἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- etδέde · alorsG1161
- ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- euxἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de Actes 21:6
- 2 Corinthiens 2:13Cependant, j'étais profondément inquiet parce que je n'avais pas trouvé notre frère Tite. C'est pourquoi j'ai fait mes adieux aux gens de Troas et je suis parti pour la Macédoine.
- Jean 1:11Il est venu dans son propre pays, mais les siens ne l'ont pas accueilli.
- Jean 7:53Ensuite, chacun s'en alla dans sa maison.
- Jean 16:32Eh bien, le moment vient, et il est déjà là, où vous serez tous dispersés, chacun retournera chez soi et vous me laisserez seul. Non, je ne suis pas vraiment seul, car le Père est avec moi.
- Jean 19:27Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
Commentaires sur Actes 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pris - congé - ; Après s'être donné le baiser de paix, selon la coutume constante des juifs et des chrétiens primitifs. Ils retournèrent chez eux - C'est-à-dire les hommes, leurs femmes et leurs enfants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les croyants de Tyr ont fait leurs adieux à Paul d'une manière touchante qui révèle une profonde communion chrétienne. • Poussés par l'Esprit Saint, les chrétiens de Tyr ont clairement entrevu le danger que représentait la visite de Paul à Jérusalem et, par fraternité, ont essayé de le dissuader. Mais Paul acceptait volontiers les risques afin de remplir son mandat apostolique (cf. Ph 3.7–10). Voir aussi la note d'étude sur Ac 21.11–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires