Martin 1744
Matthieu 25:43
43J'étais étranger, et vous ne m'avez point recueilli ; j'ai été nu, et vous ne m'avez point vêtu ; j'ai été malade et en prison, et vous ne m'avez point visité.
Matthieu 25:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
- Bible Segond 21 (S21)j'étais étranger et vous ne m'avez pas accueilli; j'étais nu et vous ne m'avez pas habillé; j'étais malade et en prison et vous ne m'avez pas rendu visite.’
- Bible du Semeur (BDS)J’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli chez vous. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donné de vêtements. J’étais malade et en prison, et vous n’avez pas pris soin de moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas rendu visite.
Contexte de Matthieu 25:43
41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Maudits retirez-vous de moi, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges. 42Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point donné à manger ; j'ai eu soif et vous ne m'avez point donné à boire ; J'étais étranger, et vous ne m'avez point recueilli ; j'ai été nu, et vous ne m'avez point vêtu ; j'ai été malade et en prison, et vous ne m'avez point visité. 44Alors ceux-là aussi lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t'avons point secouru ? 45Alors il leur répondra, en disant : en vérité je vous dis, que parce que vous n'avez point fait ces choses à l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez point fait aussi.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:43 mot à mot
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangerξένοςxenos · étrangerG3581
- etκαίkai · etG2532
- m’μέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- recueilliσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
- vêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- maladeἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- visitéἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
Commentaires sur Matthieu 25:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43J'étais un étranger - Si les hommes avaient la certitude que Jésus-Christ se trouvait réellement quelque part dans le pays, dans une grande détresse personnelle, affamé, assoiffé, nu et enfermé, ils courraient sans aucun doute vers lui et le soulageraient. Or, le Christ nous assure qu'un homme qui a faim, qui a soif, qui est nu, etc. est son représentant, et que tout ce que nous ferons à cet homme, il le considérera comme fait à lui-même ; pourtant, ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires