Martin 1744
Jean 7:15
15Et les Juifs s'en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu'il ne les a point apprises ?
Jean 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs s'étonnaient et disaient: «Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a pas étudié?»
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : Comment peut-il connaître à ce point les Ecritures, sans avoir jamais étudié ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?
Contexte de Jean 7:15
13Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte qu'on avait des Juifs. 14Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait. Et les Juifs s'en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu'il ne les a point apprises ? 16Jésus leur répondit, et dit : ma doctrine n'est pas mienne, mais elle est de celui qui m'a envoyé. 17Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine, savoir si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même.
Lire Jean 7 en entierJean 7:15 mot à mot
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- étonnaientθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- disantλέγωlegō · direG3004
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Écrituresγράμμαgramma · chose écriteG1121
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pointμήmē · ne pasG3361
- étudiéμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
Références croisées de Jean 7:15
- Jean 7:46Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme.
- Matthieu 7:28Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine ;
- Matthieu 22:22Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s'en allèrent.
- Luc 2:47Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de sa sagesse et de ses réponses.
- Matthieu 13:54Et étant venu en son pays, il les enseignait dans leur Synagogue, de telle sorte qu'ils en étaient étonnés, et disaient : d'où viennent à celui-ci cette science et ces vertus ?
- Marc 6:2Et le jour du Sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la Synagogue ; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, étaient dans l'étonnement, et ils disaient : d'où viennent ces choses à celui-ci ? et quelle est cette sagesse qui lui est donnée ; et que même de tels prodiges se fassent par ses mains ?
- Luc 4:22Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche ; et ils disaient : celui-ci n'est-il pas le Fils de Joseph ?
- Actes 2:7Ils en étaient donc tout surpris, et s'en étonnaient, disant l'un à l'autre : voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ?
- Actes 4:11C'est cette Pierre, rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la pierre angulaire.
- Amos 7:14Et Amos répondit, et dit à Amatsia : Je n'étais ni Prophète, ni fils de Prophète ; mais j'étais un bouvier, et je cueillais des figues sauvages ;
Commentaires sur Jean 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Comment cet homme connaît-il les lettres, lui qui n'a jamais appris ? - Le savoir des Juifs consistait en la connaissance de leurs propres écritures et des traditions de leurs aînés. Notre bienheureux Seigneur excellait dans ce domaine. Personne n'a jamais parlé avec plus de grâce et de dignité, ni su faire un usage plus approprié ou une application plus heureuse des allégories et des paraboles juives ; car personne n'a jamais pénétré le sens des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cet homme connaît les lettres - Les lettres ou la science juives consistaient en la connaissance de leurs Écritures et de leurs traditions. Jésus montra dans ses discours une connaissance si profonde de l'Ancien Testament qu'il suscita leur étonnement et leur admiration. N'ayant jamais appris - Les Juifs enseignaient leur loi et leur tradition dans des écoles célèbres. Comme Jésus n'avait pas été instruit dans ces écoles, ils étaient étonnés de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les dirigeants voulaient connaître les qualifications de Jésus. Jésus n'avait pas été formé sous la direction d'un rabbin, mais avait été directement enseigné par son Père céleste (cf. Pierre et Jean, Ac 4.13 ; contrairement à Paul, Ac 22.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires