Jean 7:15

Jean 7:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?
• Bible Segond 21 (S21)Les Juifs s'étonnaient et disaient: «Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a pas étudié?»
• Bible du Semeur (BDS)Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : Comment peut-il connaître à ce point les Ecritures, sans avoir jamais étudié ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?

Contexte de Jean 7:15

13‏ אַךְ אֵין־אִישׁ מְדַבֵּר עָלָיו בָּרַבִּים מִפְּנֵי יִרְאַת הַיְּהוּדִים׃ 14‏ וַיְהִי בַּחֲצִי יְמֵי הֶחָג וְיֵשׁוּעַ עָלָה אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד׃ ‏ וַיִּתְמְהוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ בַּמֶּה יָדַע זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לָמָד׃ 16‏ וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לִקְחִי לֹא־שֶׁלִּי הוּא כִּי אִם שֶׁל־שֹׁלְחִי׃ 17‏ הֶחָפֵץ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ יֵדַע לִקְחִי אִם־מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא אוֹ מִנַּפְשִׁי אֲדַּבֵּר׃

Jean 7:15 mot à mot

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• étonnaientθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• disantλέγωlegō · direG3004
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• Écrituresγράμμαgramma · chose écriteG1121
• luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pointμήmē · ne pasG3361
• étudiéμανθάνωmanthanō · apprendreG3129

Références croisées de Jean 7:15

• Jean 7:46‏ וַיַּעֲנוּ הַמְשָׁרֲתִים מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אִישׁ כָּאִישׁ הַזֶּה׃
• Matthieu 7:28‏ וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁתּוֹמֵם הֲמוֹן הָעָם עַל־תּוֹרָתוֹ׃
• Matthieu 22:22‏ וַיִּשְׁמְעוּ וַיִּתְמָהוּ וַיַּנִּיחֻהוּ וַיֵּלֵכוּ׃
• Luc 2:47‏ וְכָל־הַשֹּׁמְעִים אֹתוֹ תָּמָהוּ עַל־שִׂכְלוֹ וְעַל־תְּשׁוּבֹתָיו׃
• Matthieu 13:54‏ וַיָּבֹא אֶל־אַרְצוֹ וַיְלַמֵּד אֹתָם בְּבֵית הַכְּנֵסֶת שֶׁלָּהֶם וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ וַיֹּאמְרוּ מֵאַיִן לָזֶה הַחָכְמָה הַזֹּאת וְהַגְּבוּרוֹת׃
• Marc 6:2‏ וַיְהִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיָּחֶל לְלַמֵּד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וַיִּשְׁמְעוּ רַבִּים וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ וַיֹּאמְרוּ מֵאַיִן לָאִישׁ הַזֶּה כָּאֵלֶּה וּמַה הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ עַד־אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ גְּבוּרוֹת כָּאֵלֶּה עַל־יָדָיו׃
• Luc 4:22‏ וְכֻלָּם הֱעִידֻהוּ וְתָמְהוּ עַל־דִּבְרֵי חֵן הַיֹּצְאִים מִפִּיהוּ וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא־זֶה הוּא בֶּן־יוֹסֵף׃
• Actes 2:7‏ וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הִנֵּה הַמְדַבְּרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא כֻלָּם בְּנֵי הַגָּלִיל הֵמָּה׃
• Actes 4:11‏ וְהוּא הָאֶבֶן אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים וַתְּהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
• Amos 7:14וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃

Commentaires sur Jean 7:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Comment cet homme connaît-il les lettres, lui qui n'a jamais appris ? - Le savoir des Juifs consistait en la connaissance de leurs propres écritures et des traditions de leurs aînés. Notre bienheureux Seigneur excellait dans ce domaine. Personne n'a jamais parlé avec plus de grâce et de dignité, ni su faire un usage plus approprié ou une application plus heureuse des allégories et des paraboles juives ; car personne n'a jamais pénétré le sens des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cet homme connaît les lettres - Les lettres ou la science juives consistaient en la connaissance de leurs Écritures et de leurs traditions. Jésus montra dans ses discours une connaissance si profonde de l'Ancien Testament qu'il suscita leur étonnement et leur admiration. N'ayant jamais appris - Les Juifs enseignaient leur loi et leur tradition dans des écoles célèbres. Comme Jésus n'avait pas été instruit dans ces écoles, ils étaient étonnés de son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Les dirigeants voulaient connaître les qualifications de Jésus. Jésus n'avait pas été formé sous la direction d'un rabbin, mais avait été directement enseigné par son Père céleste (cf. Pierre et Jean, Ac 4.13 ; contrairement à Paul, Ac 22.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:15

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Fêtes
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings