Martin 1744
Actes 10:16
16Et cela arriva jusques à trois fois, et puis le vaisseau se retira au ciel.
Actes 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cela arriva jusqu’à trois fois ; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Cela se produisit trois fois et, aussitôt après, l'objet disparut dans le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Par trois fois, cela se renouvela, puis la nappe disparut dans le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel.
Contexte de Actes 10:16
14Mais Pierre répondit : je n'ai garde, Seigneur ! car jamais je n'ai mangé aucune chose immonde ou souillée. 15Et la voix lui dit encore pour la seconde fois : les choses que Dieu a purifiées, ne les tiens point pour souillées. Et cela arriva jusques à trois fois, et puis le vaisseau se retira au ciel. 17Or comme Pierre était en peine en lui-même, pour savoir quel était le sens de cette vision qu'il avait vue, alors voici, les hommes envoyés par Corneille s'enquérant de la maison de Simon, arrivèrent à la porte. 18Et ayant appelé quelqu'un, ils demandèrent si Simon, qui était surnommé Pierre , était logé là.
Lire Actes 10 en entierActes 10:16 mot à mot
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- jusqu’ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtπάλινpalin · de nouveauG3825
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- retiréἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- dansεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Actes 10:16
- Genèse 41:32Et quant à ce que le songe a été réitéré à Pharaon pour la seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de Dieu, et que Dieu se hâte de l'exécuter.
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon fils de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois : m'aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : pais mes brebis.
- 2 Corinthiens 13:1C'est ici la troisième fois que je viens à vous : en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée.
Commentaires sur Actes 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cela se fit trois fois - Pour une plus grande certitude, et pour faire une impression plus profonde sur l'esprit de l'apôtre. Et le vase fut reçu de nouveau au ciel - Les Juifs et les Gentils venaient également de Dieu ; et c'est à lui que les uns et les autres, par la prédication de l'Évangile, retourneront de nouveau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cela se fit trois fois - Trois fois, sans doute pour impressionner l'esprit de Pierre par la certitude et l'importance de la vision. Comparez Genèse 41:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires