Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Apocalypse 11:14
14 אוֹי שֵׁנִי חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שְׁלִישִׁי מְהֵרָה יָבוֹא׃
Apocalypse 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.
- Bible Segond 21 (S21)Le deuxième malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.
- Bible du Semeur (BDS)Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.
Contexte de Apocalypse 11:14
12 וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן־הַשָּׁמַיְמָה מִדַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ הֵנָּה וַיַּעֲלוּ בֶעָנָן הַשָּׁמַיְמָה וְעֵינֵי שׂנְאֵיהֶם רֹאוֹת׃ 13 וּבַשָּׁעָה הַהִיא הָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל וַתִּפֹּל עֲשִׂירִית הָעִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים בְּנֵי־אָדָם לְמִסְפַּר שְׁמוֹתָם נֶהֶרְגוּ בָרָעַשׁ וְהַנִּשְׁאָרִים רְעָדָה אֲחָזָתַם וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃ אוֹי שֵׁנִי חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שְׁלִישִׁי מְהֵרָה יָבוֹא׃ 15 וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי קֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה מַמְלֶכֶת הָעוֹלָם הָיְתָה לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃ 16 וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים הַיּשְׁבִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל־כִּסְאוֹתָם נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:14 mot à mot
ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 11:14
- Apocalypse 8:13 וָאֵרֶא וָאֶשְׁמַע נֶשֶׁר אֶחָד מְעוֹפֵף בַּחֲצִי הַשָּׁמָיִם וְהוּא קוֹרֵא קוֹל גָּדוֹל אוֹי אוֹי אוֹי לְישְׁבֵי הָאָרֶץ מִיֶּתֶר קֹלוֹת הַשּׁוֹפָר אֲשֶׁר שְׁלֹשֶׁת הַמַּלְאָכִים עֲתִידִים לִתְקֹעַ׃
- Apocalypse 9:12 אוֹי אֶחָד חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי בָּאִים אַחֲרָיו׃
- Apocalypse 15:1 וָאֵרֶא אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמַיִם גָּדוֹל וְנִפְלָא שִׁבְעָה מַלְאָכִים נֹשְׂאִים אֶת־שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת כִּי בָהֵן כָּלָה זַעַם אֱלֹהִים׃
- Apocalypse 16:1 וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַהֵיכָל אֹמֵר אֶל־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים לְכוּ הָרִיקוּ אֶת־שֶׁבַע קַעֲרֹת חֲמַת הָאֱלֹהִים אָרְצָה׃
Commentaires sur Apocalypse 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La deuxième malédiction est passée - Celle qui a eu lieu sous la sixième trompette et qui a déjà été décrite. Le troisième malheur vient - Il est sur le point d'être décrit par la septième trompette, que l'ange est maintenant prêt à sonner. Des trois malheurs annoncés dans Apocalypse 8:13, le premier est décrit dans Apocalypse 9:1-12; le second dans Apocalypse 9:13-21. Ces malheurs sont considérés par beaucoup de savants comme se rapportant à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le second malheur est passé - C'est-à-dire le second des trois qui ont été annoncés comme devant venir, Apocalypse 8:13; comparez Apocalypse 9:12. Et voici que le troisième malheur vient bientôt - Le dernier de la série. Le sens est que ce qui était signifié par le troisième "malheur" serait l'événement suivant et final, dans l'ordre. Sur le sens du mot "vite", voir les notes sur Apocalypse 1:1; comparer avec Apocalypse 2:5, Apocalypse 2:16; Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ce passage, situé entre la sixième et la septième trompette, se divise en deux sections : (1) les sept tonnerres et le petit livre (10.1–11), et (2) les deux témoins (11.1–13). L'intermède se conclut par l'annonce de la fin de la deuxième terreur (11.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce troisième malheur sera la septième trompette, (verset 15 et suivants) comme le premier malheur était la cinquième, et le second la sixième (Apocalypse 8.13 ; 9.12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires