Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 14:16
16 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵינָם צְרִיכִים לָלָכֶת תְּנוּ־אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל׃
Matthieu 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Ils n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Contexte de Matthieu 14:16
14 וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ וַיַּרְא הֲמוֹן עַם־רָב וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו לָהֶם וַיְרַפֵּא אֶת־הַחַלָּשִׁים אֲשֶׁר בָּהֶם׃ 15 וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הַמָּקוֹם חָרֵב וְגַם־נָטָה הַיּוֹם שַׁלְּחָה אֶת־הֲמוֹן הָעָם וְיֵלְכוּ אֶל־הַכְּפָרִים לִקְנוֹת לָהֶם אֹכֶל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵינָם צְרִיכִים לָלָכֶת תְּנוּ־אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל׃ 17 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵין־לָנוּ פֹה כִּי אִם־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וּשְׁנֵי דָגִים׃ 18 וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֵנָּה׃
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:16 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Matthieu 14:16
- 2 Rois 4:42וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
- Job 31:16אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
- Proverbes 11:24יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
- Ecclésiaste 11:2תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
- Luc 3:11 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר־לוֹ כֻּתֳּנוֹת שְׁתַּיִם יִתֵּן לַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר־לוֹ מָזוֹן כֵּן יַעֲשֶׂה גַּם־הוּא׃
- Jean 13:29 כִּי יֵשׁ אֲשֶׁר חָשְׁבוּ כִּי־אָמַר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קְנֵה־לָנוּ צָרְכֵי הֶחָג אוֹ לָתֵת לָאֶבְיוֹנִים יַעַן אֲשֶׁר כִּיס הַכֶּסֶף בְּיַד יְהוּדָה׃
- 2 Corinthiens 8:2 כִּי בְּרָב־נִסְיוֹן צָרָתָם רָבְתָה שִֹמְחָתָם וְשִׁפְלוּת עֲנִיּוּתָם הֶעְדִּיפָה לְהַרְאוֹת עשֶׁר תֻּמָּתָם׃
- 2 Corinthiens 9:7 וְכָל־אִישׁ כַּאֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ לֹא־בְעַיִן רָעָה וְלֹא לְאָנְסוֹ כִּי הַנֹּתֵן בְּלֵב שָׂמֵחַ יֶאֱהַב אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
Commentaires sur Matthieu 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils n'ont pas besoin de partir - Celui qui cherche d'abord le royaume des cieux est sûr d'avoir tous les besoins temporels. Lorsqu'un homme s'assure du premier, Dieu a toujours soin d'ajouter l'autre dans le marché. Celui qui s'intéresse à Jésus a en lui un trésor inépuisable de biens spirituels et temporels. Bien que les moyens par lesquels l'homme peut aider ses semblables aient échoué, nous ne devons pas supposer que la générosité de Dieu est épuisée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires