Matthieu 14:16

Matthieu 14:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Ils n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger!»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

Contexte de Matthieu 14:16

14Et étant sorti, il vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes. 15Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant : Le lieu est désert, et l’heure est déjà passée ; renvoie les foules, afin qu’elles s’en aillent aux villages et qu’elles s’achètent des vivres. Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent ; vous, donnez-leur à manger. 17Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. 18Et il dit : Apportez-les-moi ici.

Matthieu 14:16 mot à mot

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• estἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• nécessaireχρείαchreia · besoinG5532
• aillentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315

Références croisées de Matthieu 14:16

• 2 Rois 4:42Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l’homme de Dieu du pain des premiers fruits, 20 pains d’orge et du grain en épi dans son sac. Et [Élisée] dit : Donne [cela] au peuple, et qu’ils mangent.
• Job 31:16Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ;
• Proverbes 11:24Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette.
• Ecclésiaste 11:2Donne une portion à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.
• Luc 3:11Et répondant, il leur dit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même.
• Jean 13:29car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête ; ou, qu’il donne quelque chose aux pauvres.
• 2 Corinthiens 8:2c’est que, dans une grande épreuve de tribulation, l’abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.
• 2 Corinthiens 9:7Que chacun [fasse] selon qu’il se l’est proposé dans son cœur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.

Commentaires sur Matthieu 14:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils n'ont pas besoin de partir - Celui qui cherche d'abord le royaume des cieux est sûr d'avoir tous les besoins temporels. Lorsqu'un homme s'assure du premier, Dieu a toujours soin d'ajouter l'autre dans le marché. Celui qui s'intéresse à Jésus a en lui un trésor inépuisable de biens spirituels et temporels. Bien que les moyens par lesquels l'homme peut aider ses semblables aient échoué, nous ne devons pas supposer que la générosité de Dieu est épuisée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 14:16

• Jésus, le Christ
• Pain

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Hérode
• Sadoc
• Homme
• Cène (sainte)
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings