Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 6:38
38 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִכְּרוֹת־לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם לְכוּ וּרְאוּ וַיֵּדְעוּ וַיֹּאמְרוּ חָמֵשׁ וּשְׁנֵי דָגִים׃
Marc 6:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent : Cinq, et deux poissons.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Combien de pains avez-vous? Allez voir.» Ils s'en assurèrent et répondirent: «Cinq, et deux poissons.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus reprit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir ! Ils allèrent se renseigner et revinrent lui dire : Il y en a cinq, et deux poissons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.
Contexte de Marc 6:38
36 שַׁלַּח אוֹתָם וְיֵלְכוּ אֶל־הַחֲצֵרִים וְהַכְּפָרִים מִסָּבִיב לִקְנוֹת לָהֶם לָחֶם כִּי אֵין־לָהֶם מַה־שֶּׁיֹּאכֵלוּ׃ 37 וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲנֵלֵךְ לִקְנוֹת לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר לָתֵת לָהֶם לֶאֱכֹל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִכְּרוֹת־לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם לְכוּ וּרְאוּ וַיֵּדְעוּ וַיֹּאמְרוּ חָמֵשׁ וּשְׁנֵי דָגִים׃ 39 וַיְצַו אוֹתָם לָשֶׁבֶת כֻּלָּם חֲבֻרָה חֲבֻרָה לְבַד עַל־יְרַק הַדֶּשֶׁא׃ 40 וַיֵּשְׁבוּ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת לְמֵאוֹת וְלַחֲמִשִּׁים׃
Lire Marc 6 en entierMarc 6:38 mot à mot
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- painsἄρτοςartos · painG740
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- assurèrentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- Cinqπέντεpente · cinqG4002
- deuxδύοduo · deuxG1417
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
Références croisées de Marc 6:38
- Marc 8:5 וַיִּשְׁאַל אוֹתָם וַיֹּאמַר כַּמָּה כִכְּרוֹת־לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם וַיֹּאמְרוּ שֶׁבַע׃
- Matthieu 14:17 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵין־לָנוּ פֹה כִּי אִם־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וּשְׁנֵי דָגִים׃
- Matthieu 15:34 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִכְּרוֹת לֶחֶם לָכֶם וַיֹּאמְרוּ שֶׁבַע וּמְעַט דָּגִים קְטַנִּים׃
- Luc 9:13 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ־אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל וַיֹּאמְרוּ אֵין לָנוּ כִּי אִם־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וְדָגִים שְׁנַיִם בִּלְתִּי אִם־נֵלֵךְ וְנִקְנֶה־אֹכֶל לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃
- Jean 6:9 הִנֵּה אִתָּנוּ נַעַר אֲשֶׁר־לוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם שְֹעֹרִים וּשְׁנֵי דָגִים אַךְ מָה־אֵלֶּה לְעַם־רַב כָּזֶה׃
Commentaires sur Marc 6:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-44La mission des disciples se termine (6.6–13, 30–34), et est suivie par le récit de la multiplication des pains pour les 5 000 (6.35–44; voir aussi Matt 14.13–21; Luc 9.10–17; Jean 6.1–15). La multiplication des pains pour les 4 000 est suffisamment différente pour savoir qu'il s'agit de deux occasions distinctes (voir Marc 8.1–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires