Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 3:9
9 וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו לְהָכִין לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה מִפְּנֵי הָעָם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יִדְחָקוּהוּ׃
Marc 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque afin de ne pas être écrasé par la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Il demanda alors à ses disciples de tenir un bateau à sa disposition pour éviter d’être écrasé par la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.
Contexte de Marc 3:9
7 וְיֵשׁוּעַ סָר מִשָּׁם עִם־תַּלְמִידָיו אֶל־יַד הַיָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו עַם־רָב מִן־הַגָּלִיל׃ 8 וּמִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלַיִם וּמֵאֱדוֹם וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וּמִסְּבִיבוֹת צוֹר וְצִידוֹן הָמוֹן רָב בָּאוּ אֵלָיו כִּי שָׁמְעוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה׃ וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו לְהָכִין לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה מִפְּנֵי הָעָם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יִדְחָקוּהוּ׃ 10 כִּי רָפָא לְרַבִּים עַד כִּי־נָפְלוּ עָלָיו כָּל־הַמְנֻגָּעִים לִנְגֹּעַ בּוֹ׃ 11 וְהָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת כִּרְאוֹתָן אֹתוֹ נָפְלוּ לְפָנָיו וַתִּצְעַקְנָה לֵאמֹר אַתָּה הוּא בֶּן־אֱלֹהִים׃
Lire Marc 3 en entierMarc 3:9 mot à mot
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- chargeaεἶπονepō · direG2036
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- deἵναhina · afin queG2443
- dispositionπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
- barqueπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
- pasμήmē · ne pasG3361
- presséθλίβωthlibō · presserG2346
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Marc 3:9
Commentaires sur Marc 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un petit navire - . The lytil boot, Old English MS. Il s'agissait sans doute d'un bateau qui appartenait probablement à certains des disciples. Notre Seigneur enseignait alors au bord de la mer de Galilée. Le mot bateau est tout à fait impropre en de nombreux endroits de notre traduction et tend à induire le peuple en erreur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Un petit bateau - Plutôt une "barque", car il n'y avait pas à proprement parler de "bateaux" sur la mer de Tibériade. Il s'agissait probablement d'une petite barque appartenant aux disciples, dans laquelle il pouvait s'éloigner du rivage et enseigner le peuple sans être pressé par lui. De peur qu'ils ne le pressent - Ils le pressaient en grand nombre. Il avait guéri beaucoup de gens, et ceux qui étaient encore malades se pressaient ou s'entassaient autour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le bateau appartient probablement à Pierre et André, ou à Jacques et Jean. Le désir de la foule d'apercevoir Jésus est si grand qu'il doit s'échapper, pour ne pas être pressé par la multitude (4.1; 5.24, 31),Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires