Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 7:9
9 וְיִתָּכֵן לוֹמַר כִּי גַם־לֵוִי הַלּקֵחַ אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת הָיָה מְעַשֵׂר בַּעְשֵׂר אַבְרָהָם׃
Hébreux 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l’a payée, pour ainsi dire, par Abraham ;
- Bible Segond 21 (S21)En outre Lévi, qui perçoit la dîme, l'a pour ainsi dire aussi payée par l’intermédiaire d’Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, concernant Lévi, qui perçoit la dîme, on peut même dire qu’il l’a versée à Melchisédek en la personne d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l'a payée, pour ainsi dire, par Abraham;
Contexte de Hébreux 7:9
7 וְהִנֵּה נָכוֹן הַדָּבָר שֶׁהַקָּטֹן יְבֹרַךְ עַל־יְדֵי הַגָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃ 8 וּפֹה בְּנֵי אָדָם שֶׁיָּמוּתוּ לֹקְחִים אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲבָל שָׁם לֹקְחוֹ מִי שֶׁהוּעַד עָלָיו כִּי הוּא חָי׃ וְיִתָּכֵן לוֹמַר כִּי גַם־לֵוִי הַלּקֵחַ אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת הָיָה מְעַשֵׂר בַּעְשֵׂר אַבְרָהָם׃ 10 כִּי עוֹד בְּיֶרֶךְ הָאָב הָיָה בְּצֵאת מַלְכִּי־צֶדֶק לִקְרָאתוֹ׃ 11 עַל־כֵּן אִלּוּ הָיְתָה שְׁלֵמוּת עַל־יְדֵי כְהֻנַּת בְּנֵי לֵוִי אֲשֶׁר־בָּהּ נִתְּנָה הַתּוֹרָה לָעָם לָמָּה־זֶּה צָרִיךְ לָקוּם עוֹד כֹּהֵן אַחֵר עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק וְלֹא יֹאמַר עַל־דִּבְרָתִי אַהֲרֹן׃
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:9 mot à mot
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν· δι᾽ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusκαίkai · etG2532
- LéviΛευΐLeui · LéviG3017
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- perçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- dîmeδεκάτηdekatē · dixièmeG1181
- dîmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- payéeδεκατόωdekatoō · prélever la dîmeG1183
- pourὡςhōs · comme/quandG5613
- ainsiἔποςepos · paroleG2031
- direεἶπονepō · direG2036
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
Références croisées de Hébreux 7:9
- Hébreux 7:4 וּרְאוּ מַה־גָּדוֹל הוּא אֲשֶׁר גַּם־אַבְרָהָם אָבִינוּ נָתַן־לוֹ מַעֲשֵׂר מֵרֵאשִׁית הַכֹּל׃
- Genèse 14:20וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
- Romains 5:12 לָכֵן כַּאֲשֶׁר עַל־יְדֵי אָדָם אֶחָד בָּא הַחֵטְא לָעוֹלָם וְהַמָּוֶת בְּעֵקֶב הַחֵטְא וְכֵן עָבַר הַמָּוֶת עַל־כָּל־בְּנֵי אָדָם מִפְּנֵי אֲשֶׁר כֻּלָּם חָטָאוּ׃
Commentaires sur Hébreux 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et comme je peux le dire - ὡ - Et pour ainsi dire un mot. Cette forme de discours, très fréquente chez les écrivains grecs les plus purs, est généralement utilisée pour adoucir une expression dure, ou pour limiter le sens lorsque la proposition pourrait autrement sembler trop générale. Elle répond pleinement à notre façon de parler - comme on dirait - j'avais presque dit - dans un certain sens. On peut trouver de nombreux exemples de son utilisation par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et comme je peux le dire - pour ainsi dire - ὡ ἔ ἰῖ hōs epos eipeinPour de nombreux exemples chez les auteurs classiques de cette expression, voir Wetstein in loc. Elle est utilisée précisément comme elle l'est chez nous lorsque nous disons "pour ainsi dire" ou "si l'on peut me permettre l'expression". Elle est employée lorsque ce qui est dit n'est pas strictement et littéralement vrai, mais que cela revient à la même chose, ou lorsqu'on transmet à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'auteur reconnaît que ce qu'il s'apprête à dire, à savoir que les lévites ont payé la dîme à Melkisédec, n'est pas littéralement vrai, puisque Lévi n'était pas encore né. Abraham représentait tous ses descendants en payant la dîme à Melkisédec. Lévi était uni à Abraham parce que la semence dont il est issu venait du corps d'Abraham. Tous les descendants d'Abraham ne faisaient qu'un avec lui. Ainsi, son action pourrait être considéré comme leur action.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires