Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Colossiens 2:17
17 אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃
Colossiens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)tout cela n’était que l'ombre des choses à venir, mais la réalité est en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela n’était que l’ombre des choses à venir : la réalité est en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
Contexte de Colossiens 2:17
15 וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי׃ 16 עַל־כֵּן לֹא־יָדִין אִישׁ אֶתְכֶם עַל־דְּבַר מַאֲכָל וּמַשְׁקֶה אוֹ־עַל מוֹעֲדִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת׃ אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃ 18 אַל־תִּתְּנוּ לְאִישׁ לְהַאֲבִיד שְׂכַרְכֶם עַל־יְדֵי שִׁפְלוּת רוּחַ וַעֲבוֹדַת מַלְאָכִים וְהוּא מְהַלֵּךְ בִּדְבָרִים אֲשֶׁר לֹא רָאוּ עֵינָיו וּמָלֵא רוּחַ גַּאֲוָה עַל־לֹא־דָבָר מִשֵׂכֶל בְּשָׂרוֹ׃ 19 וְאֵינֶנּוּ אֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמְחֻבָּר וְהַמָּאֳחָז בְּצִירָיו וּדְבָקָיו יִגְדַּל גִּדּוּל אֱלֹהִים׃
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:17 mot à mot
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Colossiens 2:17
- Jean 1:17 כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- Hébreux 8:5 וּמְכַהֲנִים לִדְמוּת וְצֵל הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמָיִם כַּאֲשֶׁר צֻוָּה משֶׁה בְּבֹאוֹ לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּי־אָמַר אֵלָיו רְאֵה וַעֲשֵׂה הַכֹּל בְּתַבְנִיתוֹ אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃
- Hébreux 9:9 וְהוּא מָשָׁל לַזְּמַן הַזֶּה אֲשֶׁר בּוֹ מַקְרִיבִים מְנָחוֹת וּזְבָחִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם לְהַשְׁלִים אֶת־לְבַב הָעֹבֵד׃
- Hébreux 10:1 כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּה צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְעוֹלָם לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃
- Matthieu 11:28 פְּנוּ אֵלַי כָּל־הָעֲמֵלִים וְהַטְּעוּנִים וַאֲנִי אָנִיחַ לָכֶם׃
- Hébreux 4:1 עַל־כֵּן בְּהִמָּצֵא עוֹד הַהַבְטָחָה לָבוֹא אֶל־מְנוּחָתוֹ נִירָא נָא פֶּן־יֵרָאֶה אִישׁ מִכֶּם מְאַחֵר פְּעָמָיו׃
Commentaires sur Colossiens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Qui sont une ombre - Toutes ces choses étaient des types, et devaient rester en vigueur jusqu'à la venue du Christ, qu'elles représentaient ; l'apôtre dit donc que le corps - leur substance ou leur dessein était du Christ - le désignait, ainsi que les excellents bienfaits qu'il a procurés. Le mot , ombre, est souvent employé pour exprimer toute chose imparfaite ou non substantielle ; tandis que le terme , corps, était employé dans le sens opposé, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Qui sont une ombre des choses à venir - Voir les notes à Hébreux 8:5; Hébreux 10:1, note. Ils n'étaient qu'un vague aperçu des choses futures, et non la réalité. Mais le corps est de Christ - La réalité, la substance. Tout ce qu'ils signifiaient est de ou en Christ. Entre les choses mêmes qui sont en Christ, et celles qui ne faisaient que les représenter ou les préfigurer, il y a autant de différence qu'entre un corps et une ombre, une substance solide et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La réalité du Christ a été anticipée par les rituels de l'Ancien Testament, que Paul qualifie d'ombres (voir aussi Hé 10.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires