Bible hébraïque et grecque
Colossiens 2:17
17ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Colossiens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)tout cela n’était que l'ombre des choses à venir, mais la réalité est en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela n’était que l’ombre des choses à venir : la réalité est en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
Contexte de Colossiens 2:17
15ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.¶ 16Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων, ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. 18μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, 19καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.¶
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Colossiens 2:17
- Jean 1:17ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.¶
- Hébreux 8:5οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
- Hébreux 9:9ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
- Hébreux 10:1Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
- Matthieu 11:28Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
- Hébreux 4:1Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
Commentaires sur Colossiens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Qui sont une ombre - Toutes ces choses étaient des types, et devaient rester en vigueur jusqu'à la venue du Christ, qu'elles représentaient ; l'apôtre dit donc que le corps - leur substance ou leur dessein était du Christ - le désignait, ainsi que les excellents bienfaits qu'il a procurés. Le mot , ombre, est souvent employé pour exprimer toute chose imparfaite ou non substantielle ; tandis que le terme , corps, était employé dans le sens opposé, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Qui sont une ombre des choses à venir - Voir les notes à Hébreux 8:5; Hébreux 10:1, note. Ils n'étaient qu'un vague aperçu des choses futures, et non la réalité. Mais le corps est de Christ - La réalité, la substance. Tout ce qu'ils signifiaient est de ou en Christ. Entre les choses mêmes qui sont en Christ, et celles qui ne faisaient que les représenter ou les préfigurer, il y a autant de différence qu'entre un corps et une ombre, une substance solide et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La réalité du Christ a été anticipée par les rituels de l'Ancien Testament, que Paul qualifie d'ombres (voir aussi Hé 10.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires