Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 11:30
30 וְכֵן גַּם־עָשׂוֹּ וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־הַזְּקֵנִים עַל־יְדֵי בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל׃
Actes 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce qu’ils firent en l’envoyant aux anciens par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce qu’ils firent : ils envoyèrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabas et de Saul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Contexte de Actes 11:30
28 וַיָּקָם אֶחָד מֵהֶם וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס וַיַּגֵּד עַל־פִּי הָרוּחַ כִּי רָעָב גָּדוֹל יָבוֹא עַל־כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל וַיְהִי־כֵן בִּימֵי קְלוֹדְיוֹס׃ 29 וַיִּוָּעֲצוּ הַתַּלְמִידִים לִשְׁלֹחַ אִישׁ אִישׁ כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ לְעֶזְרַת הָאַחִים הַיּשְׁבִים בִּיהוּדָה׃ וְכֵן גַּם־עָשׂוֹּ וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־הַזְּקֵנִים עַל־יְדֵי בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל׃
Lire Actes 11 en entierActes 11:30 mot à mot
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·καίkai · etG2532
- parvenirἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainsχείρcheir · mainG5495
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
Références croisées de Actes 11:30
- Actes 14:23 וַיִּבְחֲרוּ לָהֶם זְקֵנִים בְּכָל־קְהִלָּה וּקְהִלָּה וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיָּצוּמוּ וַיַּפְקִידוּם בְּיַד הָאָדוֹן אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ׃
- Actes 15:4 וַיְהִי כְּבֹאָם יְרוּשָׁלַיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָם הַקְּהִלָּה וְהַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת־אֲשֶׁר הִגְדִּיל הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם׃
- Actes 16:4 וַיַּעַבְרוּ בְּעָרִים וַיִּמְסְרוּ לִשְׁמֹר אֶת־הַחֻקִּים אֲשֶׁר גָּזְרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים בִּירוּשָׁלָיִם׃
- Actes 20:17 וּמִמִּילִיטוֹס שָׁלַח אֶל־אֶפְסוֹס וַיִּקְרַא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִילָּה׃
- 1 Timothée 5:17 הַזְּקֵנִים הַמֵּיטִיבִים לְנַהֵל רְאוּיִם הֵם לְמִשְׁנֵה כָבוֹד וְעַל־כֻּלָּם הָעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה׃
- Jacques 5:14 אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֶחֱלֶה יִקְרָא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלֲלוּ בַעֲדוֹ וִיסוּכֻהוּ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
- 1 Pierre 5:1 אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אֲנִי הַזָּקֵן עֲמִיתָם וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם־חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
- Actes 12:25 וַיָּשׁוּבוּ בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל מִירוּשָׁלָיִם אַחֲרֵי כַלּוֹתָם אֶת־הַשִּׁמּוּשׁ וַיִּקְחוּ אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
- 1 Corinthiens 16:3 וַאֲנִי אָבֹא וַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים אֶשְׁלַח אֹתָם עִם־אִגְּרוֹת לְהָבִיא אֶת־נִדְבַתְכֶם לִירוּשָׁלָיִם׃
- 2 Corinthiens 8:17 כִּי שָׁמַע לְבַקָּשָׁתֵנוּ וּבִשְׁקִידָתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם לִרְצוֹנוֹ׃
Commentaires sur Actes 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ill'envoya aux anciens - Il s'agit probablement de ceux qui ont cru les premiers au Christ crucifié, soit les soixante-dix disciples mentionnés par Luc ( Luc 10:1), soit les cent vingt mentionnés par Actes 1:15, soit les sept diacres ( Actes 6:5). Certains ont divisé les disciples primitifs en trois classes : Les &omic ron;, ceux qui étaient des témoins oculaires. Les , ceux qui étaient les premiers fruits, ou convertis, de la prédication des apôtres. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il l'envoya aux anciens - Grec : aux presbytres. C'est la première fois que le Nouveau Testament mentionne les anciens, ou presbytres, dans l'Église chrétienne. Le mot signifie littéralement " hommes âgés ", mais dans la synagogue juive, il s'agissait simplement d'un nom de fonction. Il est clair, je pense, que les anciens de la synagogue juive ne sont pas inclus ici, car le secours était destiné aux " frères "(Actes 11:29), c'est-à-dire aux chrétiens qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30C'est la première fois que le livre des Actes mentionne des anciens en tant que dirigeants officiels de l'Église chrétienne (voir aussi 14.23 ; 15.2–23 ; 16.4 ; 20.17–35 ; 21.18 ; cf. 1Tm 3.1–7 ; Ti 1.5–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires