Nouvelle Bible Segond
Actes 11:30
30C’est ce qu’ils firent : ils l’envoyèrent aux anciens par l’entremise de Barnabé et de Saul.
Actes 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce qu’ils firent en l’envoyant aux anciens par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce qu’ils firent : ils envoyèrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabas et de Saul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Contexte de Actes 11:30
28L’un d’eux, nommé Agabos, se leva et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre habitée. Elle eut lieu, en effet, sous Claude. 29Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée. C’est ce qu’ils firent : ils l’envoyèrent aux anciens par l’entremise de Barnabé et de Saul.
Lire Actes 11 en entierActes 11:30 mot à mot
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·καίkai · etG2532
- parvenirἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainsχείρcheir · mainG5495
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
Références croisées de Actes 11:30
- Actes 14:23Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Eglise et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
- Actes 15:4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Eglise, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
- Actes 16:4Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient les prescriptions décidées par les apôtres et les anciens de Jérusalem, afin qu’on les observe.
- Actes 20:17Cependant, de Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens de l’Eglise.
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine dans la Parole et l’enseignement.
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Eglise, et que ceux-ci prient pour lui en faisant sur lui une application d’huile au nom du Seigneur.
- 1 Pierre 5:1J’encourage donc les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis un ancien comme eux, un témoin des souffrances du Christ ayant part à la gloire qui va être révélée :
- Actes 12:25Barnabé et Saul, après s’être acquittés de leur service en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent en prenant avec eux Jean surnommé Marc.
- 1 Corinthiens 16:3Quand je serai là, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem ;
- 2 Corinthiens 8:17Car il a accueilli notre encouragement avec plus d’empressement que jamais ; c’est de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.
Commentaires sur Actes 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ill'envoya aux anciens - Il s'agit probablement de ceux qui ont cru les premiers au Christ crucifié, soit les soixante-dix disciples mentionnés par Luc ( Luc 10:1), soit les cent vingt mentionnés par Actes 1:15, soit les sept diacres ( Actes 6:5). Certains ont divisé les disciples primitifs en trois classes : Les &omic ron;, ceux qui étaient des témoins oculaires. Les , ceux qui étaient les premiers fruits, ou convertis, de la prédication des apôtres. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il l'envoya aux anciens - Grec : aux presbytres. C'est la première fois que le Nouveau Testament mentionne les anciens, ou presbytres, dans l'Église chrétienne. Le mot signifie littéralement " hommes âgés ", mais dans la synagogue juive, il s'agissait simplement d'un nom de fonction. Il est clair, je pense, que les anciens de la synagogue juive ne sont pas inclus ici, car le secours était destiné aux " frères "(Actes 11:29), c'est-à-dire aux chrétiens qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30C'est la première fois que le livre des Actes mentionne des anciens en tant que dirigeants officiels de l'Église chrétienne (voir aussi 14.23 ; 15.2–23 ; 16.4 ; 20.17–35 ; 21.18 ; cf. 1Tm 3.1–7 ; Ti 1.5–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires