Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Timothée 4:21
21 חוּשָׁה לָבוֹא לִפְנֵי הַסְּתָיו אוֹבוּלוֹס וּפוּדִיס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃
2 Timothée 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
- Bible Segond 21 (S21)Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent.
- Bible du Semeur (BDS)Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
Contexte de 2 Timothée 4:21
19 שְׁאַל לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקָה וַעֲקִילַס וּבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס׃ 20 אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת־טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי בְּמִילִיטוֹס כִּי חֹלֶה הוּא׃ חוּשָׁה לָבוֹא לִפְנֵי הַסְּתָיו אוֹבוּלוֹס וּפוּדִיס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃ 22 אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהִי עִם־רוּחֶךָ הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:21 mot à mot
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν.¶ Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tâcheσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avantπρόpro · avantG4253
- hiverχειμώνcheimōn · hiverG5494
- EubulusΕὔβουλοςEuboulos · EubulusG2103
- ·καίkai · etG2532
- PudensΠούδηςPoudēs · PudensG4227
- LinusΛίνοςLinos · LinusG3044
- ClaudiaΚλαυδίαKlaudia · ClaudiaG2803
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
Références croisées de 2 Timothée 4:21
- 2 Timothée 4:9 חוּשָׁה לָבוֹא אֵלַי בִּמְהֵרָה׃
- 2 Timothée 1:4 וְנִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּזָכְרִי אֶת־דִּמְעוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה׃
- Romains 16:21 טִימוֹתִיּוֹס חֲבֵרִי וְלוּקְיוֹס וְיָסוֹן וְסוֹסְפַּטְרוֹס קְרוֹבַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
- 1 Corinthiens 16:20 הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה׃
- 2 Corinthiens 13:13 חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וְחֶבְרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם־כֻּלְכֶם אָמֵן׃
- Philippiens 4:22 כָּל־הַקְּדשִׁים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם וּבְיוֹתֵר שֶׁל־בֵּית קֵיסָר׃
- 2 Jean 1:13 בְּנֵי אֲחוֹתֵךְ הַבְּחִירָה שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֵךְ אָמֵן׃
- 3 Jean 1:14 אֲבָל אֲקַוֶּה לִרְאוֹתְךָ בִּמְהֵרָה וּפֶה אֶל־פֶּה נְדַבֵּר׃
Commentaires sur 2 Timothée 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Venez avant l'hiver - Parce que le temps de l'apôtre était court et incertain. Parce que la navigation sur ces mers était très dangereuse en hiver. On ne sait pas si Timothée a vu l'apôtre avant son martyre. Eubulus - Cette personne n'est mentionnée nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Pudens - De ce personnage, nous avons des traditions et des légendes, mais rien de certain. Les catholiques en font l'évêque de Rome. Linus - Il est également…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Fais preuve de diligence - 2 Timothée 4:9. Venir avant l'hiver - Probablement à cause des dangers de la navigation à cette époque, et parce que la situation de l'apôtre était telle qu'elle exigeait la présence d'un ami. Eubulus - Ces noms reviennent souvent dans les œuvres des auteurs classiques, mais nous ne savons rien des personnes dont il est question ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Pour être heureux, nous n’avons besoin de rien de plus que d’avoir le Seigneur Jésus-Christ en notre esprit, car en Lui, toutes les bénédictions spirituelles sont présentes ! La meilleure prière que nous puissions adresser pour nos amis, consiste à demander que le Seigneur Jésus-Christ puisse être EN eux, pour les sanctifier et les sauver, puis enfin les recevoir en Son Sein. Beaucoup de croyants, tel l’apôtre Paul, sont désormais devant le trône divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Avant l'hiver : Paul était probablement préoccupé par l'absence prolongée de Timothée s'il manquait cette occasion de voyager à l'automne (voir 1.4 ; 4.9). L'hiver interrompait les voyages à travers la mer Adriatique de novembre à mars (voir Ac 27.12). Paul était peut-être aussi préoccupé de recevoir son manteau au plus tôt (2Tm 4.13), la prison n'étant pas chauffée. Eubulus n'est mentionné nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, mais il était…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires