Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Timothée 3:17
17 לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה אִישׁ הָאֱלֹהִים תָּמִים וּמוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
2 Timothée 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)afin que l'homme de Dieu soit formé et équipé pour toute œuvre bonne.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Contexte de 2 Timothée 3:17
15 וּמִנְּעוּרֶיךָ יָדַעְתָּ אֶת־כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַיְּכֹלִים לְהַחְכִּימְךָ לַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 16 כִּי כָל־הַכָּתוּב נִכְתָּב בְּרוּחַ אֱלֹהִים וּמוֹעִיל לְהוֹרֹת וּלְהוֹכִיחַ וּלְיַשֵּׁר וּלְהַדְרִיךְ בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק׃ לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה אִישׁ הָאֱלֹהִים תָּמִים וּמוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:17 mot à mot
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- accompliἄρτιοςartios · compétentG739
- propreἐξαρτίζωexartizō · achever/équiperG1822
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 2 Timothée 3:17
- Psaumes 119:98מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
- 1 Timothée 6:11 וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
- 2 Timothée 2:21 וְהִנֵּה אִם־טִהַר אִישׁ אֶת־נַפְשׁוֹ מֵאֵלֶּה יִהְיֶה כְלִי לְכָבוֹד מְקֻדָּשׁ וּמוֹעִיל לָאָדוֹן מוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
- Néhémie 2:18וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פ*
- Actes 9:36 וְתַלְמִידָה בְּיָפוֹ וּשְׁמָהּ טָבִיתָא תַּרְגּוּמוֹ צְבִיָּה וְהִיא מְלֵאָה מַעֲשִֹים טוֹבִים וּצְדָקוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה׃
- 2 Corinthiens 9:8 וֵאלֹהִים יָכֹל לְהַשְׁפִּיעַ עֲלֵיכֶם חֶסֶד שֶׁיִּהְיֶה לָכֶם בְּכָל־עֵת דֵּי סִפּוּקְכֶם בַּכֹּל וְתוֹתִירוּ בְּכָל־מַעֲשֶֹה טוֹב׃
- Éphésiens 2:10 כִּי־פֹעַל אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ נִבְרָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם׃
- Hébreux 10:24 וְנִתְבּוֹנֲנָה אִישׁ עַל־אָחִיו לְעוֹרֵר אֹתָנוּ לְאַהֲבָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
Commentaires sur 2 Timothée 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que l'homme de Dieu - Le prédicateur de la justice, le ministre de l'Évangile, la personne qui tient sa commission de Dieu, et qui apparaît toujours comme son héraut et son serviteur. Qu'il soit parfait - - De , s'ajuster ou s'adapter. Il signifie proprement un nombre entier ou total en arithmétique, auquel il n'y a rien à ajouter pour le rendre complet. Entièrement meublé - - De , intensif, et , complet ; voir ci-dessus. Non seulement complet en lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour que l'homme de Dieu soit parfait - Le but n'est pas seulement de le convaincre et de le convertir, mais de lui fournir toute l'instruction nécessaire à son entière perfection. L'idée ici n'est pas que quelqu'un soit absolument parfait, mais que les Écritures ont tracé le chemin qui mène à la perfection, et que, si quelqu'un était parfait, il trouverait dans les Écritures toute l'instruction dont il a besoin dans ces circonstances. La Bible ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Ceux qui veulent être assurés d’accéder à la piété, doivent d’abord connaître les Saintes Écritures, elles sont en effet la révélation divine. L’enfance est l’âge où l’on apprend ; ceux qui voudraient acquérir une saine érudition, doivent l’obtenir à partir des Écritures. Leur contenu ne faillira jamais, et nous sommes coupables si nous négligeons leur lecture ou leur approfondissement. La Bible est un « guide » sûr, celui qui mène à la vie éternelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Paul précise que le salut (3.15) aboutit à la piété (voir Ga 1.4 ; 5.16–26 ; Ep 2.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires