Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 3:20
20 וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃
1 Corinthiens 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.
- Bible Segond 21 (S21)Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles sont sans valeur.
- Bible du Semeur (BDS)et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages : elles ne sont que du vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Le Seigneur connaît les pensées des sages,Il sait qu'elles sont vaines.
Contexte de 1 Corinthiens 3:20
18 אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃ 19 כִּי־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה סִכְלוּת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כַּכָּתוּב לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם׃ וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃ 21 עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בְּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃ 22 אִם־פּוֹלוֹס אִם־אַפּוֹלוֹס וְאִם־כֵּיפָא אִם־הָעוֹלָם אִם־הַחַיִּים וְאִם־הַמָּוֶת אִם־הַהוֶֹה וְאִם־הֶעָתִיד הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:20 mot à mot
καὶ πάλιν· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- vainesμάταιοςmataios · vainG3152
Références croisées de 1 Corinthiens 3:20
- Psaumes 94:11יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
- Job 11:11כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
- Psaumes 2:1לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
- Romains 1:21 כִּי הִכִּירוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא־כִבְּדֻהוּ כֵאלֹהִים וְגַם־לֹא הוֹדוּ לוֹ כִּי אִם־הָלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם וַיֶּחְשַׁךְ לִבָּם הַנִּבְעָר׃
- Colossiens 2:8 הִזָּהֲרוּ פֶּן־יוֹלִיךְ אֶתְכֶם אִישׁ שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Seigneur connaît les pensées des sages - Ils sont toujours pleins de projets et de plans pour le bien terrestre ; et Dieu sait que tout cela est vain, vide et insatisfaisant, et ne leur servira à rien quand il viendra prendre leurs âmes. Cette citation est tirée du Psaume 94:11. Ce qui est dit ici de la vanité de la connaissance humaine est vrai de toute forme de sagesse qui ne mène pas immédiatement à Dieu lui-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et encore, - Psaume 94:11. Le Seigneur connaît - Dieu sonde le coeur. La chose particulière qu'il est dit ici qu'il connaît, c'est que les pensées de l'homme sont vaines. Elles ont cette qualité, et c'est ce que le psalmiste dit ici que Dieu voit. L'affirmation ne concerne pas l'omniscience de Dieu, mais ce que Dieu voit de la nature des pensées des sages. Les pensées des sages - Leurs projets, leurs buts, leurs conceptions. Qu'elles sont vaines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Avoir une haute opinion de notre propre sagesse ne peut que nous flatter, ce qui revient pratiquement à « nous duper ». La sagesse, selon les critères de ce monde, n’est que folie pour Dieu. Avec quelle Justice Il la méprise, et avec quelle facilité déconcertante Il est capable de la confondre ! Les pensées des plus sages ici-bas ne sont que vanité, faiblesse, et folie. Ce texte devrait nous apprendre à rester humbles, toujours disposés à être enseignés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ici, Paul revient sur le contraste entre la sagesse humaine et la sagesse divine (voir 1.18–25). En s'appuyant sur des citations de l'Ancien Testament, Paul encourage les Corinthiens à accepter de paraître insensés aux yeux du monde afin d'être véritablement sages aux yeux de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires