Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 10:12
12 לָכֵן הָאֹמֵר בְּנַפְשׁוֹ אֲנִי עֹמֵד יֵרֶא פֶּן־יִפּוֹל׃
1 Corinthiens 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber !
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, que celui qui croit être debout fasse attention à ne pas tomber!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
Contexte de 1 Corinthiens 10:12
10 גַּם־לֹא תַלִּינוּ כַּאֲשֶׁר הִלִּינוּ מִקְצָתָם וַיָּמוּתוּ בְּיַד הַמַּשְׁחִית׃ 11 כָּל־זֹאת מְצָאָתַם לִהְיוֹת לְמוֹפֵת וַתִּכָּתֵב לְמוּסָר לָנוּ אֲשֶׁר־הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ קִצֵּי עוֹלָמִים׃ לָכֵן הָאֹמֵר בְּנַפְשׁוֹ אֲנִי עֹמֵד יֵרֶא פֶּן־יִפּוֹל׃ 13 עֲדַיִן לֹא־בָא עֲלֵיכֶם נִסָּיוֹן בִּלְתִּי כְּדֶרֶךְ בְּנֵי־אָדָם כִּי־נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לְנַסּוֹת אֶתְכֶם יוֹתֵר עַל כֹּחֲכֶם כִּי אִם־יִתֵּן עִם־הַנִּסָּיוֹן גַּם־אַחֲרִיתוֹ כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ שְֹאֵת׃ 14 עַל־כֵּן חֲבִיבָי רַחֲקוּ מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:12 mot à mot
Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 10:12
- 1 Corinthiens 4:6 וְאֶת־זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל־עַצְמִי וְעַל־אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלּא־יִתְגַדֵּל אִישׁ עַל־מַה־שֶּׁכָּתוּב פֶּן־תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃
- 1 Corinthiens 8:2 הָאֹמֵר שֶׁהוּא יֹדֵעַ דָּבָר עוֹדֶנּוּ לֹא־יָדַע כַּאֲשֶׁר רָאוּי לוֹ׃
- Proverbes 16:18לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
- Proverbes 28:14אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
- Matthieu 26:33 וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ גַּם כִּי־יִכָּשְׁלוּ בְךָ כֻּלָּם אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל לְעוֹלָם׃
- Romains 11:20 כֵּן הַדָּבָר הֵמָּה נִקְּפוּ עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ וְאַתָּה הִנְּךָ קַיָּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה אַל־תִּתְגָּאֶה כִּי אִם־יְרָא׃
- Apocalypse 3:17 כִּי אָמַרְתָּ אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי וְלֹא חָסַרְתִּי כֹּל וְלֹא יָדַעְתָּ כִּי־אֻמְלַל אַתָּה וְדַוָּי וְעָנִי וְעִוֵּר וְעֵרֹם׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que celui qui pense se tenir debout - Ὁ ἑ-. Que celui qui se tient avec le plus d'assurance - celui qui a la conviction la plus complète dans sa propre conscience que son cœur est droit avec Dieu, et que son esprit est droit dans la vérité, prenne garde de ne pas tomber de sa foi, et de l'état de sainteté dans lequel la grâce de Dieu l'a placé. J'ai déjà montré que le verbe , que nous rendons paraitre, penser, supposer, est employé par les meilleurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12En conséquence - Comme le résultat de tous ces avertissements. Que ce soit l'effet de tout ce que nous apprenons de la malheureuse confiance en soi des Juifs, pour nous avertir de ne pas mettre notre confiance en nos propres forces. Celui qui croit être debout - Celui qui se croit ferme dans l'amour de Dieu et dans la connaissance de sa vérité ; celui qui se considère comme sûr, et qui sera donc disposé à compter sur ses propres forces. Prenez garde qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Paul prodigue aux Corinthiens un dernier avertissement contre le péché (cf. Rm 11.20–22) et leur rappelle que Dieu est fidèle (voir 1Co 1.9 ; cf. Dt 7.9 ; 1P 4.19). Dieu ne permettra pas qu'ils soient tentés (ou éprouvés ; cf. Jc 1.2–4) au-delà de leur capacité à endurer, mais fournira toujours le moyen d'en sortir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires