Bible Darby
Genèse 28:15
15Et voici, je suis avec toi ; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t’abandonnerai pas jusqu’à ce que j’aie fait ce que je t’ai dit.
Genèse 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays ; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie exécuté ce que je te dis.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays, car je ne t'abandonnerai pas tant que je n’aurai pas accompli ce que je te dis.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici : je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras ; et je te ferai revenir vers cette région ; je ne t’abandonnerai pas mais j’accomplirai ce que je t’ai promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.
Contexte de Genèse 28:15
13Et voici, l’Éternel se tenait sur elle, et il dit : Je suis l’Éternel, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac ; la terre, sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence ; 14et ta semence sera comme la poussière de la terre ; et tu t’étendras à l’occident, et à l’orient, et au nord, et au midi ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence. Et voici, je suis avec toi ; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t’abandonnerai pas jusqu’à ce que j’aie fait ce que je t’ai dit. 16Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit : Certainement, l’Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas. 17Et il eut peur, et dit : Que ce lieu-ci est terrible ! Ce n’est autre chose que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux !
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:15 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- avecעִם‛im · avecH5973
- garderaiשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- ciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- carכִּיkîy · carH3588
- abandonneraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·אִם'im · si : jusqu’àH518
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Genèse 28:15
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu’il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,
- Genèse 26:24Et l’Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit : Je suis le Dieu d’Abraham ton père ; ne crains pas, car je suis avec toi ; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d’Abraham, mon serviteur.
- Genèse 31:3Et l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.
- Genèse 32:9et il dit : Si Ésaü vient à l’une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra échapper.
- Genèse 39:2Et l’Éternel fut avec Joseph ; et il était un homme qui faisait [tout] prospérer ; et il était dans la maison de son seigneur, l’Égyptien.
- Genèse 46:4Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t’en ferai aussi certainement remonter ; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.
- Exode 3:12Et il dit : Parce que je serai avec toi ; et ceci te sera le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d’Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.
- Juges 6:16Et l’Éternel lui dit : Moi je serai avec toi ; et tu frapperas Madian comme un seul homme.
- Psaumes 46:7Les nations s’agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés ; il a fait entendre sa voix : la terre s’est fondue.
- Ésaïe 7:14C’est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe : Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.
- Ésaïe 8:10Prenez un conseil, et il n’aboutira à rien ; dites la parole, et elle n’aura pas d’effet : car ✶Dieu est avec nous.
- Ésaïe 41:10ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai ; oui, je t’aiderai ; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
- Jérémie 1:19Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer.
- Matthieu 18:20car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux.
- Matthieu 28:20leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la consommation du siècle.
Commentaires sur Genèse 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et voici que je suis avec toi - Car je remplis les cieux et la terre. "Ma parole sera ton secours - Targum. Et je te garderai en tous lieux, ῃ ὁῳ ῃ, dans toute cette voie - Septante. Je te dirigerai, je t'aiderai, je te soutiendrai d'une manière particulière dans ton voyage actuel, je serai avec toi pendant ton séjour chez ton oncle, et je te ramènerai dans ce pays, afin que, dans toutes tes préoccupations, tu te considères comme étant sous ma providence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La conduite de Jacob jusqu'à présent dans ce texte, n'était pas celle d'un homme qui craignait Dieu, mais celle de quelqu'un qui Lui faisait simplement confiance. Maintenant, alors qu'il avait des ennuis et était obligé de fuir, il a tourné son regard vers Dieu, pour implorer Sa protection ; il désirait pouvoir se coucher, sur une pierre, et dormir en plein air. N'importe quel véritable croyant serait disposé à emprunter « l'oreiller » de Jacob, de façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Lorsque Dieu assure Jacob de sa présence à ses côtés, cela signifie que Dieu protégera Jacob et répondra à ses besoins de manière particulière. Cette promesse de Dieu d'être avec son peuple est un thème récurrent dans les Écritures (voir aussi 26.24) qui suscite en retour adoration et confiance chez ceux qui ont la foi (28.16–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires