Bible Darby
2 Pierre 1:13
13Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant [ces choses] à votre mémoire,
2 Pierre 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
- Bible Segond 21 (S21)Oui, j'estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente,
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels, tant que je serai encore de ce monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
Contexte de 2 Pierre 1:13
11car ainsi l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée. 12C’est pourquoi je m’appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant [ces choses] à votre mémoire, 14sachant que le moment de déposer ma tente s’approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l’a montré ; 15mais je m’étudierai à ce qu’après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:13 mot à mot
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- estimeἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- tantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tenteσκήνωμαskēnōma · tenteG4638
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réveillerδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- mémoireὑπόμνησιςhupomnēsis · rappelG5280
Références croisées de 2 Pierre 1:13
- 2 Pierre 1:14sachant que le moment de déposer ma tente s’approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l’a montré ;
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que, si notre maison terrestre qui n’est qu’une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n’est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps.
- 2 Pierre 3:1Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l’une et dans l’autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant [ces choses] à votre mémoire,
- Aggée 1:14Et l’Éternel réveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et l’esprit de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et l’esprit de tout le reste du peuple ; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de l’Éternel des armées, leur Dieu,
- 2 Timothée 1:6C’est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains ;
- 2 Pierre 1:12C’est pourquoi je m’appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
Commentaires sur 2 Pierre 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tant queje suis dans ce tabernacle - Par tabernacle, il faut entendre son corps ; c'est pourquoi plusieurs versions ont , corps, au lieu de , tabernacle. Le mode d'expression de Pierre est très remarquable : tant que JE SUIS dans ce tabernacle, alors le corps n'était pas Pierre, mais Pierre habitait dans ce corps. N'est-ce pas là une preuve que saint Pierre croyait que son âme était bien distincte de son corps ? De même que la maison d'un homme est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Oui, je pense que cela convient - je pense que cela me convient en tant qu'apôtre. C'est le devoir qui m'incombe, un devoir qui se fait sentir d'autant plus que la fin de la vie approche. Tant queje serai dans ce tabernacle - Tant que je vivrai, tant que je serai dans le corps. Le corps est appelé tabernacle, ou tente, comme celui dans lequel l'âme réside pour un temps. Voir les notes à 2 Corinthiens 5:1. Pour vous exciter,en vous rappelant - Pour vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Pierre écrivait à la fin de sa vie, et 2 Pierre ressemble à des œuvres appartenant à un genre juif populaire appelé le testament, dans lequel un leader âgé et respecté donne ses dernières instructions à ses enfants ou à d'autres sur son lit de mort (cf. Dt 31–33 ; Jos 24). Ce genre littéraire est particulièrement bien connu grâce à une œuvre juive appelée Les Testaments des Douze Patriarches.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Cette tente, comparez 2Corinthiens 5.1, 2e note. En vous faisant ressouvenir, grec par le ressouvenir, substantif dérivé du verbe employé au verset précédent. On efface ce rapport en traduisant : par mes avertissements. (Comparer 2Pierre 3.1 ; 2Timothée 1.5)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires