Matthieu 13:17

Matthieu 13:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu.
• Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, mais ne l’ont pas vu ; ils ont désiré entendre ce que vous entendez, mais ne l’ont pas entendu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.

Contexte de Matthieu 13:17

15car le cœur de ce peuple s’est épaissi : ils sont devenus durs d’oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient des yeux, qu’ils n’entendent des oreilles, qu’ils ne comprennent du cœur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse ». 16Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent ; car en vérité, je vous dis que beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous regardez et ils ne l’ont pas vu, et entendre ce que vous entendez et ils ne l’ont pas entendu. 18Vous donc, écoutez la parabole du semeur. 19Si quelqu’un entend la parole du royaume et ne [la] comprend pas, le Méchant vient et ravit ce qui est semé dans son cœur : c’est celui qui a été semé le long du chemin.

Matthieu 13:17 mot à mot

Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.¶Lire en interlinéaire

• carγάρgar · carG1063
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• etκαίkai · etG2532
• justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
• désiréἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• regardezβλέπωblepō · voirG991
• pasοὐou · nonG3756
• entendreἀκούωakouō · entendreG191

Références croisées de Matthieu 13:17

• Luc 10:24Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous regardez, et ils ne l’ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, et ils ne l’ont pas entendu.
• Jean 8:56Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu et s’est réjoui.
• Éphésiens 3:5Ce mystère, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
• Hébreux 11:13Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu ce qui était promis, mais ils l’ont vu de loin et salué ; ils ont reconnu qu’ils étaient étrangers et de passage sur la terre.
• 1 Pierre 1:10De ce salut, les prophètes qui ont prophétisé concernant la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin ;

Commentaires sur Matthieu 13:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Beaucoup de prophètes et de justes - Ceux-ci ont vécu et sont morts dans la foi du Messie promis : la plénitude des temps n'était pas alors venue pour sa manifestation dans la chair. Voir aussi sur Matthieu 13:11; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Jésus a réalisé ce que les prophètes et les saints de l'Ancien Testament désiraient voir et entendre, c'est-à-dire l'accomplissement des promesses de l'Ancien Testament (voir Es 52.15 ; Jn 8.56 ; 1P 1.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 13:17

• Jésus, le Christ
• Sermon
• Église
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Levain
• Jésus
• Royaume de dieu
• Ivraie
• Cosmogonie
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Justification
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Matthieu 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings