Bible Darby révisée
Marc 8:26
26Jésus le renvoya chez lui, en lui disant : N’entre pas dans le village, et ne le dis à personne dans le village1.
Marc 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant : N’entre pas au village.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus le renvoya chez lui en disant: «N'entre pas dans le village [et n'en parle à personne].»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus le renvoya chez lui en lui disant : Ne rentre pas dans le village !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.
Contexte de Marc 8:26
24[L’homme] regarda et dit : Je vois les gens, car j’aperçois comme des arbres qui marchent. 25Puis [Jésus] lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder ; il fut rétabli et voyait tout clairement. Jésus le renvoya chez lui, en lui disant : N’entre pas dans le village, et ne le dis à personne dans le village. 27Jésus s’en alla, ainsi que ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe ; chemin faisant, il interrogea ses disciples en ces termes : Qui dit-on que je suis ? 28Ils répondirent : Jean le Baptiseur ; d’autres : Élie ; et d’autres : Un des prophètes.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:26 mot à mot
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃςLire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- renvoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- chezοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- enεἰςeis · versG1519
- disantλέγωlegō · direG3004
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμηδέmēde · niG3366
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- disεἶπονepō · direG2036
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Marc 8:26
- Marc 5:43Mais il leur commanda expressément que personne ne le sache, et il dit qu’on lui donne à manger.
- Marc 7:36Alors Jésus leur défendit expressément de le dire à quiconque ; mais plus il le leur défendait, plus ceux-ci le proclamaient.
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit : Prends garde ! Ne le dis à personne ; mais va te montrer au sacrificateur et présente l’offrande que Moïse a ordonnée, pour que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 9:30Et leurs yeux furent ouverts. Puis Jésus leur parla sévèrement : Prenez garde que personne ne le sache.
- Matthieu 12:16Mais il leur défendit sévèrement de faire connaître publiquement qui il était,
Commentaires sur Marc 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il le renvoya dans sa maison - Il semble donc que cette personne n'appartenait pas à Bethsaïda, car, en se rendant dans sa maison, il ne devait pas entrer dans le village. Ce miracle n'est mentionné par aucun autre des évangélistes. Il fournit une autre preuve que Marc n'a pas abrégé l'Évangile de Matthieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La ville - La ville de Bethsaïda. Ne le dites pas - De peur d'exciter la jalousie des Pharisiens, et de produire de l'agitation et du danger.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Nous voici en présence d’un aveugle, amené à Christ par ses amis : cette démarche révèle la foi de ceux qui l'amenèrent. Si ceux qui sont « aveugles » spirituellement, ne prient pas pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis devraient le faire pour eux : Christ serait heureux de les « toucher ». La guérison de cet homme fut faite par étapes, ce qui n'était pas habituel dans les miracles opérés par le Seigneur. Christ montra par quelle méthode sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'histoire se termine avec Jésus demandant à l'homme guéri de garder ce miracle secret (voir 3.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:26
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Marc 8:26 certains omettent : et ne le dis à personne dans le village. ↩
Commentaires sur Marc 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires