Martin 1744
Lévitique 19:18
18Tu n'useras point de vengeance, et tu ne la garderas point aux enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même ; je suis l'Eternel.
Lévitique 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. *Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:18
16Tu n'iras point médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain ; je suis l'Eternel. 17Tu ne haïras point ton frère en ton coeur. Tu reprendras soigneusement ton prochain, et tu ne souffriras point de péché en lui. Tu n'useras point de vengeance, et tu ne la garderas point aux enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même ; je suis l'Eternel. 19Vous garderez mes ordonnances. Tu n'accoupleras point tes bêtes avec d'autres de diverse espèce. Tu ne sèmeras point ton champ de diverses sortes de grains, et tu ne mettras point sur toi de vêtements de diverses espèces, comme de laine et de lin. 20Si un homme a couché avec une femme, laquelle étant esclave fut fiancée à un homme, et qu'elle n'ait pas été rachetée, et que la liberté ne lui ait pas été donnée, ils auront le fouet ; mais on ne les fera point mourir ; parce qu'elle n'avait pas été affranchie.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:18 mot à mot
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengerasנָקַםnâqam · vengerH5358
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rancuneנָטַרnâţar · garderH5201
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- aimerasאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- toi-mêmeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:18
- Exode 23:4Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.
- Deutéronome 32:25L'épée venant de dehors les privera les uns des autres ; et la frayeur, venant des cabinets ravagera le jeune homme et la vierge ; l'enfant qui tète, et l'homme décrépit.
- 2 Samuel 13:22Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon, parce qu'Absalom haïssait Amnon, à cause qu'il avait violé Tamar sa soeur.
- Proverbes 20:22Ne dis point : je rendrai le mal ; mais attends l'Eternel, et il te délivrera.
- Matthieu 5:43Vous avez appris qu'il a été dit : tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
- Romains 12:17Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
- Romains 13:4Car le Prince est le serviteur de Dieu pour ton bien ; mais si tu fais le mal, crains ; parce qu'il ne porte point vainement l'épée, car il est le serviteur de Dieu, ordonné pour faire justice en punissant celui qui fait le mal.
- Éphésiens 4:31Que toute amertume, colère, irritation, crierie, et médisance, soient ôtées du milieu de vous, avec toute malice.
- Colossiens 3:8Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l'animosité, la médisance ; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
- 1 Pierre 2:1Vous étant donc dépouillés de toute malice, et de toute fraude, de dissimulations, d'envies et de toutes médisances,
- Matthieu 19:19Honore ton père et ta mère ; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 22:39Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Marc 12:31Et le second, qui est semblable au premier, est celui-ci : tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a point d'autre Commandement plus grand que ceux-ci.
- Luc 10:27Et il répondit, et dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même.
- Romains 13:9Parce que ce qui est dit : Tu ne commettras point adultère, Tu ne tueras point, Tu ne déroberas point, Tu ne diras point de faux témoignage, Tu ne convoiteras point, et tel autre commandement, est sommairement compris dans cette parole : Tu aimeras ton Prochain comme toi-même.
- Galates 5:14Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole : tu aimeras ton Prochain comme toi-même.
Commentaires sur Lévitique 19:18
Thèmes liés à Lévitique 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires